Évitez ces erreurs culturelles en japonais !
Ne tombez pas dans les pièges culturels en japonais !
Voici les principales erreurs culturelles à éviter lorsque l’on parle japonais et interagit avec des Japonais pour respecter leurs codes sociaux et ne pas commettre de faux pas :
Respecter les règles de politesse et de langue
- Le japonais comporte plusieurs niveaux de politesse (langage familier, poli, honorifique, humble). Ne pas utiliser le niveau approprié selon le contexte ou l’interlocuteur peut être perçu comme impoli ou maladroit.
- Éviter d’appeler quelqu’un par son prénom seul sans suffixe honorifique (-san, -sama) dans un cadre formel.
- Ne pas employer un langage familier avec des inconnus ou des supérieurs hiérarchiques.
- Faire attention à la prononciation, notamment des accents toniques, qui peut changer le sens des phrases.
Comportements sociaux à éviter
- Éviter les démonstrations publiques d’affection (baisers, câlins) qui sont mal vues.
- Ne pas parler fort ou téléphoner dans les transports en commun, lieux publics ou restaurants ; la discrétion est primordiale.
- Ne pas manger ou boire en marchant dans la rue ou dans la plupart des trains (sauf certains longs trajets comme le shinkansen).
- Ne pas porter de parfum en public, par respect pour les autres qui peuvent être sensibles aux odeurs.
- Ne pas ouvrir soi-même les portes de taxi, car elles s’ouvrent automatiquement contrôlées par le chauffeur.
Gestes et coutumes
- Ne pas planter ses baguettes verticalement dans un bol de riz : ce geste rappelle les rites funéraires.
- Toujours retirer ses chaussures en entrant dans une maison.
- Faire une légère inclinaison pour saluer ou remercier, plutôt qu’une poignée de main ou un geste d’affection.
- Éviter de demander des modifications dans les plats dans les restaurants, la cuisine est souvent rigide sur les menus.
Attitude et communication
- Ne pas traduire littéralement du français au japonais, cela peut rendre les phrases étranges ou incompréhensibles.
- Éviter de parler trop vite et travailler à reproduire le rythme et les intonations japonais pour être bien compris.
- Toujours faire preuve de respect et de modestie dans la manière de s’exprimer, notamment en s’excusant souvent.
Ces points aident à instaurer un dialogue et une relation respectueuse avec les Japonais, indispensables pour bien communiquer et éviter les malentendus culturels.