Capturez vos émotions en japonais avec finesse
Pour exprimer des émotions et des sentiments en japonais, il existe un vocabulaire spécifique avec des termes pour les différentes émotions de base comme la joie, la tristesse, la colère, et la peur. Par exemple :
- Joie : 嬉しい (ureshii), 喜び (yorokobi)
- Tristesse : 悲しい (kanashii)
- Colère : 怒る (okoru) ou 怒っている (okotteiru) pour “être en colère”
- Peur : 怖い (kowai)
Les sentiments plus profonds ou nuancés incluent :
- Bonheur durable : 幸せ (shiawase)
- Dépression : 鬱 (utsu)
- Rage intense : 激怒 (gekido)
- Terreur : 恐怖 (kyoufu)
Des expressions idiomatiques enrichissent aussi l’expression des émotions, comme :
- 胸が痛む (mune ga itamu) — « avoir le cœur brisé »
- 顔が真っ青になる (kao ga massao ni naru) — « être terrifié »
- 腹が立つ (hara ga tatsu) — « être en colère »
En grammaire, on utilise souvent les adjectifs qualificatifs pour exprimer ce que ressent une personne, et avec la particule -たい (-tai) on peut exprimer un désir ou un souhait lié aux sentiments. La langue japonaise privilégie aussi les nuances subtiles avec des particules comme ね (ne) ou よ (yo) pour adoucir ou insister sur une émotion.
Enfin, les expressions faciales et le langage corporel sont très importants dans la communication des émotions au Japon.
Voici une liste simplifiée de quelques émotions avec leur expression en japonais :
| Français | Japonais | Romaji |
|---|---|---|
| Heureux | 嬉しい | Ureshii |
| Triste | 悲しい | Kanashii |
| En colère | 怒る | Okoru |
| Peur | 怖い | Kowai |
| Excité | わくわく | Wakuwaku |
| Soulagement | ほっとする | Hottosuru |
| Déçu | がっかりする | Gakkari suru |
| Jaloux | 羨ましい | Urayamashii |
Ces éléments aident à communiquer ses états émotionnels de manière naturelle et adaptée en japonais.