Formules pour nuancer une opinion en contexte professionnel
Maîtrisez l'argumentation polie en japonais: Formules pour nuancer une opinion en contexte professionnel
Pour nuancer une opinion en contexte professionnel, il existe plusieurs formules et expressions qui permettent d’atténuer une affirmation, d’introduire une concession, ou de concilier deux points de vue, ce qui rend l’expression plus diplomate et équilibrée.
Formules pour atténuer une opinion
- Peut-être, sans doute, vraisemblablement, du moins, tout au moins, il me semble
- J’aurais tendance à penser, il est probable
- Exemple : “Il me semble que ce projet présente des avantages, mais…”
Expressions pour introduire une concession
- Quoique, bien que, en dépit du fait que, malgré le fait que
- Certes… mais, cependant, néanmoins, toutefois, en revanche
- Exemple : “Je concède que cette méthode a ses mérites, cependant…”
Expressions pour concilier deux opinions
- Parallèlement, corrélativement, dans le même temps
- D’un côté… de l’autre, si… aussi, tandis que… aussi
- Exemple : “D’un côté, ce changement peut améliorer la productivité; de l’autre, il demande un certain temps d’adaptation.”
Verbes et verbes d’action pour nuancer et modérer
- Nuancer : apporter des précisions pour rendre un propos moins catégorique
- Concéder : reconnaître un point adverse avant d’en présenter un autre
- Tempérer : atténuer un propos très fort pour éviter un trop grand extrême
Exemples de formulation en anglais (adaptables au français professionnel)
- “I understand your point, but I’m not entirely convinced.”
- “I agree to some extent, but…”
- “With all due respect, I think…”
Ces formules facilitent l’expression d’un avis nuancé, évitent les conflits inutiles et permettent de maintenir un climat professionnel respectueux et constructif. 3, 4, 5, 6