Modèles de self-introduction (自己紹介) pour contexte professionnel
Le Japonais pour Réunions et Présentations Impactantes: Modèles de self-introduction (自己紹介) pour contexte professionnel
Voici des modèles de self-introduction (自己紹介, jikoshōkai) adaptés pour un contexte professionnel en japonais.
Modèle formel de base pour se présenter au travail
- はじめまして。 (Hajimemashite) — Enchanté de faire votre connaissance.
- 私は[Nom]と申します。 (Watashi wa [Nom] to mōshimasu) — Je m’appelle [Nom] (formel, humble).
- [Société名]の[Poste]を務めております。 ([Société] no [poste] o tsutomete orimasu) — Je travaille comme [poste] chez [société].
- [出身地]から参りました。 ([Shusshinchi] kara mairimashita) — Je viens de [lieu d’origine].
- [経歴や経験の簡単な紹介]があります。 ([Keireki ya keiken no kantan na shōkai] ga arimasu) — J’ai une expérience dans [domaine/secteur].
- よろしくお願いいたします。 (Yoroshiku onegai itashimasu) — Je compte sur votre soutien, formule pour conclure poliment.
Exemple complet
はじめまして。
私は田中太郎と申します。
ABC会社の営業部で働いております。
東京から参りました。
営業経験が5年あります。
どうぞよろしくお願いいたします。
(Hajimemashite. Watashi wa Tanaka Tarou to mōshimasu. ABC kaisha no eigyoubu de hataraite orimasu. Tōkyō kara mairimashita. Eigyou keiken ga 5-nen arimasu. Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.)
Enchanté. Je m’appelle Tarou Tanaka. Je travaille au département des ventes de la société ABC. Je viens de Tokyo. J’ai cinq ans d’expérience en vente. Je compte sur votre soutien.
Conseils
- Commencer toujours par はじめまして (hajimemashite, enchanté).
- Nom de famille suivi du prénom.
- Utiliser des formules humble/formelles pour le nom (と申します, moushimasu) et la fin (よろしくお願いいたします).
- Mentionner la société, le poste et éventuellement l’expérience.
- Adapter la longueur selon le temps disponible, en général 1 à 2 minutes.
Ce modèle est le plus courant et respectueux pour un contexte professionnel japonais, notamment pour des rencontres en entreprise, entretiens ou réunions. 1, 2, 5