Phrases de présentation essentielles pour un jikoshōkai
Étiquette Culturelle Japonaise : Ce que Chaque Apprenant Doit Savoir: Phrases de présentation essentielles pour un jikoshōkai
Pour un jikoshōkai (auto-présentation en japonais), voici les phrases de présentation essentielles à connaître :
- はじめまして (Hajimemashite) : “Enchanté” ou “Comment allez-vous ?” utilisé pour commencer une présentation.
- 私は[name]と申します。 (Watashi wa [nom] to mōshimasu) : “Je m’appelle [nom]” en forme polie.
- 私の名前は[name]です。 (Watashi no namae wa [nom] desu) : “Mon nom est [nom]” en forme courante.
- [nom]といいます。 ([Nom] to iimasu) : “Je m’appelle [nom]” (forme polie mais moins formelle que 申します).
- よろしくお願いします。 (Yoroshiku onegaishimasu) : formule indispensable pour conclure, qui signifie “Merci de prendre soin de moi” ou “Ravi de faire votre connaissance”.
On peut aussi ajouter des informations sur son origine, sa profession, ou ses loisirs selon le contexte. Par exemple :
- [pays/ville]から来ました。 ([pays/ville] kara kimashita) : “Je viens de [pays/ville]”.
- [profession/études]をしています。 ([profession/études] o shiteimasu) : “Je fais [profession/études]”.
- 趣味は[loisir]です。 (Shumi wa [loisir] desu) : “Mon hobby est [loisir]”.
Ce type de présentation est souvent court, poli et suit cet ordre classique : salutation, nom, origine, activité, phrase de conclusion polie. Ainsi, une présentation complète pourrait être :
はじめまして。私は[Nom]と申します。[Pays]から来ました。[Profession/études]をしています。どうぞよろしくお願いします。
(Hajimemashite. Watashi wa [Nom] to mōshimasu. [Pays] kara kimashita. [Profession/études] o shiteimasu. Dōzo yoroshiku onegaishimasu.)