Maîtrisez l'argumentation polie en japonais

Pour argumenter poliment en japonais, il est important d’utiliser des expressions et des formes grammaticales qui montrent la modestie, le respect et la déférence envers l’autre personne. Voici quelques conseils clés pour argumenter avec politesse en japonais :

Utilisation de formes honorifiques et modestes

• Utiliser la forme polie en ます (-masu) ou です (-desu) au lieu de la forme neutre.
• Employer des expressions honorifiques (敬語 keigo) pour montrer du respect.

Expressions pour exprimer son opinion avec douceur

• Pour introduire une opinion ou un désaccord, utiliser des formules indirectes comme :
  • 私の考えでは (Watashi no kangae de wa) — “À mon avis”
  • 〜と思います (〜to omoimasu) — “Je pense que…”
  • 〜かもしれません (〜kamoshiremasen) — “Il se pourrait que…”

Atténuation et prudence dans le désaccord

• Quand on exprime un désaccord ou une critique, utiliser des expressions adoucissantes comme :
  • ちょっと違うかもしれません (Chotto chigau kamoshiremasen) — “Ce n’est peut-être pas tout à fait ça”
  • 〜のように感じます (〜no you ni kanjimasu) — “J’ai l’impression que…”

Phrases pour demander poliment à l’autre de considérer son point de vue

• ご理解いただければ幸いです (Go rikai itadakereba saiwai desu) — “Je serais heureux(se) si vous pouviez comprendre”
• ご検討ください (Go kentou kudasai) — “Veuillez envisager…”

Ces stratégies combinent modestie et respect, essentiels dans l’argumentation polie au Japon. Si besoin, je peux fournir des exemples concrets ou des dialogues types.

Références

• Argumentation et coherence du discours ecrit en Francais Langue Etrangere

• Sufficientarian-Libertarianism and Basic Income

• La dialectique peut elle casser des briques

• Shiraga Kazuo : une esthétique du dépasssement

• Cultural Absorption of Ballroom Dancing in Japan

• Le discours politique des relations économiques nippo-américaines

• La (re)construction des notions de « citoyen » et d’« étranger » dans et par un discours administratif : une analyse du Kôhô (Bulletin officiel d’informations publiques) de la ville de Yokohama

• ORGANE de la CHAMBRE SUISSE DE L’HORLOGERIE, des CHAMBRES DE COMMERCE, des BUREAUX DE CONTRÔLE, des ASSOCIATIONS PATRONALES de T INFORMATION HORLOGÈRE SUISSE et de la FIDUCIAIRE HORLOGÈRE SUISSE (Fidhor) Paraissant le Mercredi à La Chaux-de-Fonds

• Similar opportunities, different responses: Explaining the divergent patterns of development between Taiwan and South Korea

• Cultural Identity and Female Immigrants: Joy Kogawa’s Obasan

• Un emploi de l’article défini pluriel du français et du suffixe pluriel du japonais introduisant une coordination inclusive et comitative

• Les structures discursives des omissions en français et en japonais : étude contrastive des emplois de donc et dakara à partir de données orales (ESLO et CSJ)

• De quoi la prétendue authenticité culturelle japonaise est-elle le nom ?

• Le discours direct avec guillemets sans verbe introducteur dans les textes traduits du japonais