Le contexte culturel influence-t-il la sélection de mots importants en japonais

Les résultats de recherche ne donnent pas une réponse directe mais pointent vers des éléments liés à l’influence de la culture sur le langage japonais, notamment dans le contexte de la communication, de la traduction, et des expressions culturelles.

Pour répondre précisément à la question si le contexte culturel influence la sélection des mots importants en japonais, il est nécessaire de comprendre :

• Comment le contexte culturel japonais façonne la langue en termes de sélection lexicale.
• L’importance de certaines classes de mots (ex. mots onomatopéiques, expressions idiomatiques) tirées du contexte culturel.
• La manière dont les valeurs culturelles, la communication non-verbale (intuitive, corpus gestuel) et les traditions influencent les mots utilisés et mis en avant.

Je vais chercher une source précise traitant de l’influence culturelle sur la sélection lexicale en japonais, particulièrement la linguistique japonaise vue sous l’angle culturel.

Références

• LES RELATIONS INTERCULTURELLES DANS LE CONTEXTE HISTORIQUE: LE RÔLE DES ROUTES COMMERCIALES DANS LA FORMATION DU DIALOGUE INTERCIVILISATIONNEL

• Décryptage anthroponymique et ancrage culturel des prénoms des nouveau-nés dans la ville d’El Eulma

• Influence du contexte vocalique et positionnel dans la perception des consonnes liquides du français L2 par des apprenants japonophones: une étude multi-tâches

• Mots et images en contexte : les locutions figurees illustrees du fonds germanique

• Fonds culturel commun et choix de corpus : un éclairage des pratiques de sélection des enseignants du collégial par la description de leurs représentations

• Le rôle et l’influence du continent asiatique sur les sociétés de l’archipel japonais durant la protohistoire à travers les pratiques funéraires : du Yayoi moyen au Kofun ancien, Ve siècle avant notre ère-IVe siècle de notre ère

• Réussite en littératie et capital culturel

• L’imagier : une approche pédagogique des controverses à l’université. Aspects politiques, économiques, scientifiques et moyens persuasifs des différents acteurs au sujet de la capture accidentelle des dauphins

• Prise en compte par des enseignants de français langue seconde des facteurs d’ordre culturel en contexte pluriculturel adulte au Québec

• Analyse de l’émergence d’une « islamania » dans le contexte post-colonial français à partir de l’étude de cas de deux mises en exposition de l’« islam de France »

• L’expérience du corps vécu

• Japanese sound-symbolic words in global contexts: from translation to hybridization

• De quoi la prétendue authenticité culturelle japonaise est-elle le nom ?

• Myths and Misconceptions in Japanese linguistic research

• Les structures discursives des omissions en français et en japonais : étude contrastive des emplois de donc et dakara à partir de données orales (ESLO et CSJ)

• Translation of Japanese Literature Language and Natural Language Environment Understanding Based on Artificial Neural Network

• Phraséoculturologie : une sous-discipline moderne indispensable de la phraséologie

• Rearticulating the promotion of Japanese language and culture from the perspective of “soft power”: planning and effects

• hantise du nom: La mémoire et la connaissance de soi dans Le voyage de Chihiro

• Une étude contrastive de l’emploi de phraséologismes pragmatiques exprimant la colère en français et en japonais