Créez des connexions professionnelles en Japonais !

Voici quelques expressions et conseils pour réussir un networking en japonais dans un contexte professionnel.

Débuter la conversation professionnelle

• 「はじめまして。私は [nom] です。どうぞよろしくお願いします。」
  (Hajimemashite. Watashi wa [nom] desu. Dōzo yoroshiku onegaishimasu.)
  Signifie : “Enchanté. Je m’appelle [nom]. Ravi de faire votre connaissance.”
• 「お仕事は何をされていますか？」
  (O-shigoto wa nani o sarete imasu ka?)
  Signifie : “Quel est votre travail ?”
• 「どのようなお仕事をされていますか？」
  (Dono yō na o-shigoto o sarete imasu ka?)
  Signifie : “Quel type de travail faites-vous ?”

Se présenter dans un contexte business (jikoshōkai)

• Exprimer son nom, entreprise, poste, et éventuellement son rôle.
• Exemple : 「私は [Entreprise名] の [poste] をしております、[nom] と申します。」
  (Watashi wa [Entreprise mei] no [poste] o shite orimasu, [nom] to mōshimasu.)
  Je suis [poste] chez [Entreprise], je m’appelle [nom].

Formules de politesse et phrases utiles

• 「お会いできて光栄です。」
  (Oai dekite kōei desu.)
  Signifie : “C’est un honneur de vous rencontrer.”
• 「今後ともよろしくお願いいたします。」
  (Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.)
  Signifie : “Je compte sur votre bienveillance à l’avenir.”
• 「お時間いただきありがとうございます。」
  (O-jikan itadaki arigatō gozaimasu.)
  Signifie : “Merci de m’avoir accordé de votre temps.”

Vocabulaire clé pour networking professionnel

• 名刺 (めいし, meishi) : carte de visite
• 紹介 (しょうかい, shōkai) : présentation
• 連絡先 (れんらくさき, renrakusaki) : coordonnées
• 会議 (かいぎ, kaigi) : réunion
• 協力 (きょうりょく, kyōryoku) : coopération
• プロジェクト (purojekuto) : projet

Ces éléments sont fondamentaux pour des conversations professionnelles courtoises et efficaces en japonais. En contexte de networking, l’échange des cartes de visite (meishi kōkan) est un rituel important, à faire avec respect et deux mains.

Si besoin, je peux fournir un exemple complet de dialogue pour une rencontre professionnelle en japonais. Voulez-vous ?

Références

• Parlez à qui vous voulez en toute situation : Engager la conversation, gérer votre timidité, développer votre réseau… Ed. 2

• “Transnational” Art World. Career Patterns of Japanese Musicians in the European World of Classical Music

• La sociabilité des journalistes sur Twitter. Entre performativité, ambivalence et multidimensionnalité

• Communication as Argumentation: The Use of Scaffolding Tools by a Networked Nursing Community

• Technology-savvy career counselling.

• La conversation et l’expression des sentiments et de la sensibilité dans le Lancelot en Prose

• Éduquer à l’égalité des sexes en conduisant des recherches sur la littérature jeunesse : une recherche-action à l’école primaire

• Gloria, canon, quand est-ce et poteau télégraphique : les boissons alcooliques et l’action de s’enivrer dans l’argot des sublimes

• La fabrique des “gares du quotidien” : imaginaires et fonctions symboliques d’une nouvelle catégorie du Grand Paris

• Développement de la scolarisation en France Expression d’une forte demande sociale

• Enseignement du français au Japon : enjeux et perspectives en contexte

• L’étude des interactions en français : de la théorie à la pratique

• Japanese Exchange Students’ Writing Experiences in a Canadian University

• La communication revisitée par la conversation

• SELF INTRODUCING AND WORK ETHICS IN JAPANESE COMPANIES

• Request Expressions in Japanese Language for Educational Purpose

• Discourse Structure Analysis of Making Request in Japanese Conversation

• Japanese Speech Acts and Politeness in Hospitality Services

• Le discours direct avec guillemets sans verbe introducteur dans les textes traduits du japonais