Maîtrisez la structure des phrases en japonais

La structure des phrases en japonais est généralement caractérisée par un ordre Sujet-Objet-Verbe (SOV). Contrairement au français ou à d’autres langues comme l’anglais qui utilisent un ordre Sujet-Verbe-Objet (SVO), le verbe en japonais se place toujours à la fin de la phrase. Les éléments comme le sujet et l’objet sont souvent marqués par des particules spécifiques qui indiquent leur rôle grammatical.

Ordre des mots

• Le sujet vient en premier, suivi de l’objet, et enfin du verbe.
• Exemple simple : 私はリンゴを食べます (watashi wa ringo o tabemasu) — « Je mange une pomme » où « watashi » est le sujet, « ringo » l’objet, et « tabemasu » le verbe.

Particules grammaticales

• Les particules は (wa) marquent le sujet ou le thème.
• La particule を (o) marque l’objet direct.
• D’autres particules comme に (ni), で (de) indiquent le lieu, la direction ou le moyen.

Phrases sans sujet explicite

• En japonais, le sujet peut être omis s’il est clair par le contexte, ce qui est fréquent.

Structure basique

• Sujet + Objet + Verbe
• Exemple: 私が本を読む (watashi ga hon o yomu) — « Je lis un livre. »

Cette structure permet une grande flexibilité dans la phrase grâce aux particules qui précisent les fonctions grammaticales, même si l’ordre des mots est globalement SOV.

Ces éléments fondamentaux expriment la logique propre à la syntaxe japonaise et facilitent la compréhension et la construction de phrases correctes en japonais.

Références

• Expression visuelle de la structure des phrases en langue des signes française

• Vers un plus grand lien entre alignement, segmentation et structure des phrases

• La structure des phrases simples en français

• La structure des phrases Simples en francais: Constructions Intransitives

• Les structures discursives des omissions en français et en japonais : étude contrastive des emplois de donc et dakara à partir de données orales (ESLO et CSJ)

• J.-P. Boons, A. Guillet & Ch. Leclére. La structure des phrases simples en français: constructions intransitives. Genéve: Droz, 1976.

• Aspects syntaxique et rythmique de l’organisation prosodique des phrases en francais : etude acoustique des variables temporelles et intonatives

• Les typages de la phrase en HPSG : le cas des phrases en comme

• Word Order, Information Structure and Intonation of Discontinuous Nominal Constructions in Cantonese / Ordre des mots, structure de l’information et intonation des phrases nominales discontinues en Cantonais

• Les pragmatèmes d’ouverture et de clôture de l’interaction en japonais dans les romans de Murakami Haruki : une étude de corpus

• En guise de postface : tre svenska haiku

• Les structures discursives des omissions en français et en japonais : étude contrastive des emplois de donc et dakara à partir de données orales (ESLO et CSJ)

• J-UniMorph: Japanese Morphological Annotation through the Universal Feature Schema

• Difficulties in Comprehending Japanese Fukugoudoushi of the Japanese Language Learners from Indonesia

• Japanese linguistics, The Japanese language I

• The semantic roles of ‘kaku-joshi’ in Japanese textbooks

• Sentence Structure Translation Issues in Japanese Literary Works

• “Uvod u znanost o japanskom jeziku: Osnovna obilježja, glasovni sustav i leksički slojevi”: Book Review

• TENSES, ASPECTS, AND CAPITAL VERBS IN KAGUYA HIME’S FAIRY TALE「ぐ や 姫 の 物語」BY TAKAHASHI SOUKO

• La liaison variable : des manuels scolaires japonais au jugement de locuteurs natifs