Apprenez à communiquer en russe : Guide sur le texte informel et les abréviations
Maîtrisez le texte informel en russe aujourd'hui !
En russe, la communication informelle par texto utilise plusieurs abréviations spécifiques et un style très convivial. Voici les points essentiels :
Salutations et expressions courantes en SMS russes
- Le plus simple et courant pour dire « salut » est « Привет » (Privet) utilisé entre amis.
- On trouve aussi des variantes plus affectueuses ou familières comme « Приветик » (Privetik) ou « Здорово » (Zdorovo).
- Pour demander simplement « Ça va ? » on utilise « Как дела? » (Kak dela?), souvent abrégé en « кд » dans les textos.
Abréviations et raccourcis fréquents
- Les russes raccourcissent souvent des expressions à la phonétique, comme « кст(ати) » (ksta) pour « à propos », « лол » pour rire comme en français/anglais.
- L’usage des émoticônes est très important. Par exemple, les émoticônes sans parenthèses comme « ) » symbolisent une bonne humeur ou un ton amical.
- Certains mots sont raccourcis au maximum : « спс » pour « спасибо » (merci), « пжл » pour « пожалуйста » (s’il te plaît), ou encore « чё » pour « что » (quoi).
Style de la communication informelle
- Le point final est souvent évité car en russe SMS il peut sembler rude ou froid.
- L’orthographe est parfois simplifiée ou phonétique (comme « пак » au lieu de « пока » pour au revoir).
- On trouve des emprunts à l’anglais comme « хай » (hai) pour « hi » utilisé par les jeunes sur les réseaux sociaux.
Résumé rapide
| Expression/abréviation | Signification | Contexte d’usage |
|---|---|---|
| Привет (Privet) | Salut | Amis, communication décontractée |
| кст (ksta) | À propos | Pour ajouter un détail |
| спс (sps) | Merci | Rapide et informel |
| пжл (pzhl) | S’il te plaît | Courant dans SMS |
| ) | Emoticône amical, sourire | Fin de phrase amicale |
| чё (cho) | Quoi | SMS, langage parlé |
| хай (hai) | Hi (salut anglais) | Jeunes, réseaux sociaux |
Ces particularités montrent que le russe informel par texto est très dynamique, joue avec la phonétique, et utilise beaucoup d’émoticônes pour compenser les gestes manquants en communication écrite.