Aller au contenu
Verbes de mouvement et différence perfectif/imperfectif visualisation

Verbes de mouvement et différence perfectif/imperfectif

Découvrez les bases de la grammaire russe : Un guide simple pour les débutants: Verbes de mouvement et différence perfectif/imperfectif
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Les verbes de mouvement et la différence entre perfectif et imperfectif reposent sur la notion d’aspect verbal, qui indique si une action est vue dans sa totalité (perfectif) ou dans sa durée et déroulement (imperfectif).

Différence perfectif/imperfectif

  • L’aspect perfectif indique une action considérée comme achevée, terminée, ou ponctuelle. Par exemple, sortir, atteindre, mourir sont des verbes à aspect perfectif puisque l’action doit être considérée dans sa totalité accomplie.
  • L’aspect imperfectif exprime une action en cours, habituelle, répétée, ou simplement le déroulement de l’action sans insistance sur son achèvement. Chercher, marcher, manger, chanter sont des verbes imperfectifs car ils peuvent être interrompus sans que l’action soit vue comme terminée.

Application aux verbes de mouvement

  • En français, un même verbe de mouvement peut exprimer les deux aspects selon le temps utilisé (imparfait pour l’imperfectif, passé composé pour le perfectif).
  • En russe, les verbes de mouvement ont souvent deux formes différentes, une perfective et une imperfective, pour montrer à la fois la durée/processus (imperfectif) et le résultat/achèvement (perfectif).
  • Par exemple, en russe, imperfectif sera utilisé pour une action en cours ou habituelle (ex: идти - aller en train d’aller) et perfectif pour une action ponctuelle terminée (ex: пойти - être allé). 1, 2, 6, 7, 8

Ainsi, la distinction perfectif/imperfectif est essentielle pour bien exprimer le sens temporel et aspectuel des verbes de mouvement et autres verbes en général.

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders