
Maîtrisez le Russe : Éléments Essentiels pour Réunions et Présentations
Pour les réunions et les présentations en russe, il est important de connaître un vocabulaire professionnel spécifique ainsi que des formules courantes utilisées dans ce contexte. Voici un aperçu des éléments clés à maîtriser :
Vocabulaire de base pour les réunions en russe
- Réunion : собрание (sobranie)
- Présentation : презентация (prezentatsiya)
- Ordre du jour : повестка дня (povestka dnya)
- Participants : участники (uchastniki)
- Intervenir / prendre la parole : выступать (vystupat’)
- Décision : решение (resheniye)
- Discussion : обсуждение (obsuzhdeniye)
- Approbation : одобрение (odobreniye)
Expressions utiles pour commencer une réunion
- Добро пожаловать на собрание. (Dobro pozhalovat’ na sobranie.) — Bienvenue à la réunion.
- Давайте начнем нашу встречу. (Davayte nachnem nashu vstrechu.) — Commençons notre réunion.
- Сегодня мы обсудим… (Segodnya my obsudim…) — Aujourd’hui, nous allons discuter de…
Pour faire une présentation en russe
- Разрешите представить… (Razreshite predstavit’…) — Permettez-moi de présenter…
- Цель этой презентации –… (Tsel’ etoy prezentatsii –…) — Le but de cette présentation est…
- Основные моменты… (Osnovnye momenty…) — Les points principaux…
- Вопросы? (Voprosy?) — Des questions ?
Pour conclure une réunion ou une présentation
- Подведем итоги. (Podvedem itogi.) — Résumons les points clés.
- Спасибо за внимание. (Spasibo za vnimaniye.) — Merci pour votre attention.
- Если нет вопросов, мы можем закончить. (Yesli net voprosov, my mozhem zakonchit’.) — S’il n’y a pas de questions, nous pouvons conclure.
Ces éléments sont essentiels pour communiquer efficacement dans un cadre professionnel russe lors de réunions et de présentations. Les manuels et ressources pour l’apprentissage du russe professionnel peuvent aider à approfondir ces notions avec des exemples plus détaillés et adaptés au contexte spécifique.
Si souhaité, un glossaire plus complet ou des exemples précis de phrases pour différents types de réunions ou présentations peuvent être fournis sur demande.
Références
-
Deux entretiens inédits de Tristan Klingsor avec Stéphane Audel à propos de Maurice Ravel (1958)
-
La présentation de la langue russe dans les manuels de russe pour francophones (1917-1991)
-
Les particularités de la langue russe dans les manuels de russe pour francophones (1945-1960)
-
Oskar Walzel et le formalisme russe : les éclairages croisés sur les formalismes européens
-
Interagir en réunion de travail : de l’étude des pratiques aux ressources didactiques
-
Organisation du cadre participatif, accord et répétition dans l’interaction