Maîtrisez l'art de se plaindre et de s'excuser en russe!
Pour se plaindre et s’excuser en russe, voici quelques expressions courantes utiles :
S’excuser en russe
- Извините (Izvinite) – Pardon / Excusez-moi (formel).
- Простите (Prostite) – Pardon / Désolé (plus émotionnel, peut être formel).
- Извини (Izvini) – Désolé / Excuse-moi (familier).
- Мне жаль (Mne zhal) – Je suis désolé(e).
- Прошу прощения (Proshu proshcheniya) – Je demande pardon (formel).
- Прощай (Proshchay) – Pardonne-moi.
Se plaindre en russe
- Я жалуюсь (Ya zhaluyus) – Je me plains.
- Мне не нравится (Mne ne nravitsya) – Ça ne me plaît pas.
- Это плохо (Eto plokho) – C’est mauvais.
- Я недоволен/недовольна (Ya nedovolen/nedovol’na) – Je suis mécontent(e).
- У меня проблема (U menya problema) – J’ai un problème.
- Почему это так? (Pochemu eto tak?) – Pourquoi c’est comme ça ?
Ces expressions couvrent les bases pour exprimer des excuses ou des plaintes dans des conversations en russe. Si besoin, il est possible de préciser les contextes plus spécifiques ou les nuances de politesse.
N’hésitez pas à demander pour des phrases complètes ou situations précises.
Références
-
Espionner ou prier : l’Église orthodoxe russe, comment l’Ukraine lutte contre cet outil du Kremlin
-
La nouvelle diaspora russe en Estonie : nomades, critiques de Poutine ou opposition politique ?
-
[“[…] c’est le paÿs où je réussirai le mieux, & peut être le seul où je pourroi réussir tout à fait:”1James Galiffe, banquier genevois dans l’Empire russe, entre carrière commerciale et subjectivité patricienne]7
-
Le contact de langues dans la BD francophone : le cas du russe
-
Les cyberattaques, couverture idéale des opérations de l’État russe ?
-
Le corridor Nord-Sud entre Inde et Russie : jeu d’équilibriste russe et défis indiens