Aller au contenu
erreurs à éviter en s'excusant en ukrainien visualisation

erreurs à éviter en s'excusant en ukrainien

Exprimez-vous en ukrainien : plaindre et s'excuser!: erreurs à éviter en s'excusant en ukrainien
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Voici les erreurs à éviter quand on s’excuse en ukrainien :

  1. Utiliser une forme informelle (comme “Вибач”) dans une situation formelle, car cela peut sembler impoli ou manquer de respect. La forme correcte en contexte formel ou avec des inconnus est “Вибачте”. 1, 2, 3

  2. Employer la forme incorrecte “вибачаюся” car cette tournure signifie bizarrement “je me pardonne moi-même” au lieu de “pardonne-moi”. 3

  3. S’excuser de manière excessive ou trop fréquente, ce qui peut donner l’impression de manquer d’assurance ou de sincérité. 2

  4. Négliger le ton, l’expression sincère et la communication non verbale lors de l’excuse, ce qui peut paraître faux ou automatique. 2

  5. Ne pas adapter ses excuses au contexte, ne pas différencier les excuses entre amis et un cadre professionnel ou formel, important dans la culture ukrainienne. 3, 2

  6. Omettre d’utiliser des formules polies comme “будь ласка” (“s’il te/vous plaît”) pour rendre l’excuse plus courtoise. 1

En résumé, en ukrainien, il faut bien choisir la forme (formelle/informelle), éviter les erreurs de forme qui changent le sens, rester sincère et ne pas en faire trop. L’ajout de marques de politesse est également essentiel pour que l’excuse soit bien reçue.

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders