Évitez ces erreurs culturelles en ukrainien !
Évitez les erreurs culturelles en ukrainien !
Voici les principales erreurs culturelles à éviter lorsqu’on parle ukrainien et interagit avec des Ukrainiens, basées sur les usages et coutumes sociales :
Erreurs liées à la communication et aux gestes
- Éviter de traduire littéralement en ukrainien depuis une autre langue, car la langue possède ses propres tournures et expressions spécifiques.
- Ne pas utiliser de gestes offensants comme faire un poing avec le pouce entre l’index et le majeur (considéré comme extrêmement impoli).
- Éviter de saluer en remuant le doigt (à réserver aux enfants ou animaux).
- En salutation, ne pas serrer la main avec des gants, enlever ses gants d’abord pour montrer de la sincérité.
- Comprendre que les Ukrainiens n’ont pas pour habitude de sourire aux inconnus par politesse seulement ; un sourire sincère est signe de sympathie réelle.
Erreurs liées aux cadeaux et au respect des traditions
- Ne pas offrir un bouquet avec un nombre pair de fleurs, ce nombre est réservé pour les funérailles.
- Éviter d’offrir des fleurs jaunes, couleur associée à la séparation.
- Pas de célébration des 40 ans, nombre considéré comme malchanceux en Ukraine.
- Refuser poliment un cadeau ou une invitation une fois est normal, mais il faut s’attendre à ce qu’on insiste plusieurs fois pour montrer la sincérité.
Erreurs liées à la ponctualité et aux rendez-vous
- Bien que les Ukrainiens soient ponctuels, ils ont une approche détendue du temps social. Si on ne peut pas accepter un rendez-vous proposé rapidement (le jour même ou lendemain), il faut expliquer clairement pour ne pas paraître désintéressé.
Erreurs lors des repas et toasts
- Ne pas diviser la note de restaurant à parts égales ; il est habituel que chacun paie sa part ou que l’hôte paye.
- Refuser un toast alcoolisé poliment en expliquant une raison de santé si on ne boit pas.
- Comprendre que les toasts sont importants culturellement et souvent riches en signification, ce n’est pas simplement dire “Santé!”.
Respect général des coutumes ukrainiennes
- Retirer ses chaussures en entrant dans une maison, comme c’est la coutume.
- Apprécier la générosité des hôtes qui offrent leurs meilleurs mets aux invités.
- Montrer son appréciation en participant à débarrasser ou aider après le repas.
En respectant ces codes culturels, on évite des maladresses et on crée un climat d’échange respectueux et chaleureux avec les locuteurs ukrainiens.