Expressions idiomatiques ukrainiennes à connaître pour éviter les faux pas
Évitez ces erreurs culturelles en ukrainien !: Expressions idiomatiques ukrainiennes à connaître pour éviter les faux pas
Voici quelques expressions idiomatiques ukrainiennes courantes à connaître pour éviter les faux pas, accompagnées de leurs significations et contextes d’usage :
- « Котитися як по маслу » (kotytysia yak po maslu) : « rouler comme sur du beurre », signifie que quelque chose se passe très bien, sans difficulté.
- « Вішати лапшу на вуха » (vishaty lapshu na vukha) : littéralement « accrocher des nouilles sur les oreilles », signifie mentir ou raconter des histoires.
- « Як риба у воді » (yak ryba u vodi) : « comme un poisson dans l’eau », décrit quelqu’un très à l’aise dans une situation.
- « чорна вівця » (chorna vivtsya) : « le mouton noir », pour désigner quelqu’un qui se distingue négativement dans un groupe.
- « риба гниє з голови » (ryba hniye z holovy) : « le poisson pourrit par la tête », critique les dirigeants responsables des problèmes.
- « Мати змію в кишені » (maty zmiu v kysheni) : « avoir un serpent dans la poche », signifie être très avare.
- « вступити в тарілку » (vstupyty v tarilku) : « mettre les pieds dans le plat », signifie faire une gaffe ou dire une chose inappropriée.
Erreurs courantes à éviter :
- Ne pas traduire littéralement ces expressions en français car elles perdraient leur sens figuré et pourraient prêter à confusion.
- Utiliser chaque expression dans son contexte culturel et situationnel précis, sous peine de paraître étrange ou maladroit.
- Comprendre les nuances culturelles : certaines expressions sont familières et inadaptées dans des contextes formels.
Ces précautions permettent d’utiliser les expressions idiomatiques ukrainiennes de manière naturelle et respectueuse des locuteurs natifs, évitant ainsi les faux pas dans la communication.