Vocabulaire pour problèmes de connexion et ligne occupée
Maîtrisez les Conversations Téléphoniques en Ukrainien : Phrases Clés à Connaître: Vocabulaire pour problèmes de connexion et ligne occupée
Voici un vocabulaire utile pour parler des problèmes de connexion et de la ligne occupée en contexte téléphonique et informatique :
Problèmes de connexion
- La connexion est mauvaise, instable, ou coupée.
- La ligne a été coupée (« la communication a été coupée »).
- Retard / latence / délai dans la connexion.
- Le jeu / l’appel est en retard ou lag.
- Le réseau est congestionné (trop de trafic sur le réseau).
- Interférence sur le réseau local sans fil (Wi-Fi).
- Problème de câblage ou câble défectueux.
- Perte de signal ou coupure de connexion.
- “Se cayó la llamada” (la communication a disparu / coupée).
- Le modem/routeur rencontre un problème.
- “Je ne pouvais pas t’entendre, ta voix était interrompue.”
- Avoir du brouillage sur la ligne.
Problèmes de ligne occupée
- La ligne est occupée / engagée.
- La ligne sonne occupée.
- Être sur la ligne (la personne est déjà au téléphone).
- Ligne prise, pas de tonalité de sonnerie.
- Message de ligne occupée.
- La communication ne peut pas être établie car la ligne est déjà utilisée.
- Les appels sont dirigés vers la messagerie vocale.
- La ligne ne sonne pas quand on m’appelle.
- “Réseau occupé” indiqué lors d’un appel.
- Blocage du téléphone, impossibilité de recevoir des appels.
- Message automatique ou tonalité de ligne occupée.
Ces expressions sont couramment utilisées pour décrire ces situations en français dans les télécommunications et le contexte informatique. 1, 5, 6, 12, 13