Quelles expressions semi-officielles utilisent les Ukrainiens en contexte d'affaires

Les résultats de la recherche ne fournissent pas directement une liste précise d’expressions semi-officielles utilisées par les Ukrainiens en contexte d’affaires. Cependant, on peut déduire quelques points contextuels utiles :

• En Ukraine, la langue ukrainienne est en processus de renforcement et de « ukrainisation », surtout depuis le début de l’agression russe de 2022, ce qui influence les usages linguistiques dans toutes les sphères, y compris le monde des affaires. ⁷
• La communication officielle et semi-officielle valorise souvent un langage clair, pragmatique, et parfois teinté de références nationales ou liées à l’identité postcoloniale ukrainienne. ⁴
• Le « suržyk », mélange courant d’ukrainien et de russe, peut aussi apparaître dans un cadre moins formel, mais les entreprises cherchent à privilégier un langage plus standardisé. ⁹
• Le contexte actuel de guerre et d’affirmation nationale accentue l’usage d’expressions affirmant l’identité ukrainienne, même dans le business, par des termes évoquant la souveraineté, la résilience, et la responsabilité sociale. ⁸

Pour une liste d’expressions semi-officielles spécifiques, on trouverait probablement des formules courtoises ou des tournures intermédiaires entre formel et familier, souvent en ukrainien standard. Mais ces expressions ne semblent pas documentées explicitement dans les résultats fournis.

Si vous souhaitez, je peux effectuer une recherche complémentaire plus ciblée sur des phrases ou termes d’usage courant dans le contexte professionnel ukrainien.

Références

• L’essor des médias sociaux en Chine vu à travers le prisme des transformations sociétales : analyse de la naissance et du développement du cyber-espace chinois entre 1998 et 2016

• Bôlis et la mort d’Achaios: Entre diplomatie, services secrets et manigances

• Honteux, désarmés, décidés !

• The Condition of Contemporary Ukrainian Culture: The Postcolonial Retrospective and Perspective

• Zelens′kyi uses his communication skills as a weapon of war

• Andrei Kourkov, Les Abeilles grises

• THE FUNCTIONING OF THE UKRAINIAN LANGUAGE IN THE CONDITIONS OF FULL-SCALE AGGRESSION BY RUSSIA AGAINST UKRAINE

• National we in Ukrainian media texts in 2022: construction of identity during the anti-colonial war

• Comprendre le phénomène du suržyk ukrainien

• The Influence of Language on Transforming Ukraine’s Image in 20th — early 21st Century