Gibt es spezifische Fehlerquellen bei der Übersetzung chinesischer Ausdrücke

Bei der Übersetzung chinesischer Ausdrücke gibt es mehrere spezifische Fehlerquellen. Besonders häufig treten Probleme bei idiomatischen Ausdrücken und kulturspezifischen Wendungen auf, die sprachliche und kulturelle Unterschiede zwischen Chinesisch und der Zielsprache (z. B. Deutsch) nicht einfach überbrücken lassen.

Wichtige Fehlerquellen sind:

• Wörtliche Übersetzung von Idiomen oder Redewendungen, die in der Zielsprache keine Bedeutung haben oder missverstanden werden. Dies kann zu sinnentstellenden Fehlern führen.
• Schwierigkeiten durch die mehrdeutige Semantik mancher chinesischer Zeichen und Ausdrücke, die im Kontext unterschiedlich interpretiert werden müssen.
• Einflüsse der sprachlichen Struktur, etwa Unterschiede in Grammatik, Wortstellung oder Stilistik, die beim Transfer oft übersehen werden.
• Fehlende kulturelle Kompetenz des Übersetzers, wodurch kulturell bedingte Bedeutungen und Konnotationen nicht adäquat übertragen werden.
• Interferenzen durch falsche Freunde (Wörter, die ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben).
• Probleme bei der Übertragung kolloquialer oder umgangssprachlicher Ausdrücke in formelle oder schriftsprachliche Kontexte.

Diese Fehlerquellen zeigen, dass die Übersetzung chinesischer Ausdrücke mehr ist als nur ein sprachlicher Transfer, sondern auch ein kulturelles und kontextuelles Verstehen erfordert. ^{1, 2, 3}

Verweise

• Die Sprachverarbeitung bei mehrsprachigen Lernern am Beispiel der L2–L3, L3–L2 und L3–L1-Übersetzung und der Erkennung auf der L2 basierter Fehler in der L3

• Zum Transfer kulturspezifischer Textbedeutungen. Theoretische und methodische Überlegungen aus einer semiotischen Perspektive

• Die Rolle Der Übersetzung Im Sprachtransfer

• Untersuchung zur Übersetzungsmöglichkeit der kulturspezifischen Ausdrücke bei der Übersetzung vom Koreanischen ins Deutsche

• Besondere Schwierigkeiten bei der Übersetzung kerntechnischer Texte

• PROBLEMATISCHE ÜBERSETZUNG DER PERIPHRASE ALS STILMITTEL IM DEUTSCHEN UND IM ARABISCHEN EINE KONTRASTIVE STUDIE

• Die Übersetzung von Humor und Komik bei der Darstellung von Randgruppen

• Review zur Wirkung chinesischer Arzneidrogen bzw. ihrer Inhaltsstoffe bei Epilepsie

• Übersetzung der Eigennamen

• “Dich hau ich zu Krenfleisch!” - österreichische Literatur in französischer Übersetzung - eine exemplarische Übersetzungsanalyse von Arthur Schnitzlers Novelle “Leutnant Gustl”

• Effiziente Programmierung Arithmetischer Ausdrücke

• Agrégationskolloquium 2015 “Deiktische Ausdrücke im Deutschen — Auffälligkeiten, Probleme, Analysen”, 27.-28. März 2015 in Paris & Villetaneuse

• Chinese Text De-Colloquialization Technique Based on Back-Translation Strategy and End-to-End Learning

• Read, Listen, and See: Leveraging Multimodal Information Helps Chinese Spell Checking

• A Bibliometric Analysis of Translator’s Style in Translation Studies: A Chinese Perspective (1980–2022)

• Chinese Translation Errors in English Machine Translation Based on Wireless Sensor Network Communication Algorithm

• Die Fremdartigkeit der traditionellen chinesischen Erzählliteratur: Zur Rezeption des Liaozhai zhiyi im deutschsprachigen Raum

• “Imperfektibles” sprachliches Wissen. Theoretische Vorüberlegungen zu “sprachlichen Zweifelsfällen”

• Sprachliche Zweifelsfälle als linguistischer Gegenstand. Zur Einführung in ein vergessenes Thema der Sprachwissenschaft.

• Textlinguistik und Übersetzungswissenschaft – Entwicklung und Interaktion

• Praktiken der Personenreferenz in chinesischen und deutschen Chat-Interaktionen: Die kommunikative Konstruktion von Kulturalität

• Translatorische Textproduktion : Hermeneutik und Linguistik

• Problems in English-Chinese and Chinese-English legal translation: with a case study of mistranslations

• Fischzüge der Liebe: Liebeskommunikation in deutschen und chinesischen SMS-Sequenzen

• Chinesisch als Rechtssprache im Kontext des Common Law: Der Fall Hongkong

• Research on English Translation Strategies in Legal Applications