Welche häufigen Abkürzungen werden im chinesischen Texting verwendet

Häufig genutzte Abkürzungen im chinesischen Texting basieren oft auf der Kurzfassung von Pinyin, der Umschrift der chinesischen Schriftzeichen. Beliebte Abkürzungen sind zum Beispiel Kombinationen von Anfangsbuchstaben von Pinyin-Silben, Zahlen oder Lautmalereien, die Gefühle ausdrücken.

Typische Beispiele sind unter anderem:

• 88 (bā bā) bedeutet „bye bye“ (Tschüss)
• 520 (wǔ èr líng) steht für „Ich liebe dich“ (weil die Zahlen ähnlich klingen)
• 555 (wǔ wǔ wǔ) drückt Weinen oder Traurigkeit aus (ähnlich einem Schluchzen)
• Orz symbolisiert eine Person, die kniet oder sich verneigt, Ausdruck von Erschöpfung oder Niederlage
• Funktionskürzel aus Pinyin wie „MM“ für 妹妹 (weibliches Mädchen) oder „GG“ für 哥哥 (älterer Bruder)
• Abkürzungen mit englischen Buchstaben gemischt mit Pinyin

Diese Abkürzungen entstehen durch den Wunsch der Nutzer, schnell zu kommunizieren und Gefühle oder Phrasen in komprimierter Form auszudrücken. Die Muster der Abkürzungen können sich stark mit der Popkultur und Internettrends verändern, weshalb eine exakte Liste dynamisch bleibt. ^{1, 3, 9}

Verweise

• CNMBERT: A Model for Converting Hanyu Pinyin Abbreviations to Chinese Characters

• Generating Abbreviations for Chinese Named Entities Using Recurrent Neural Network with Dynamic Dictionary

• The Use Of Abbreviated Words In The Chinese Media

• Leveraging Writing Systems Change for Deep Learning Based Chinese Emotion Analysis

• Praktiken der Personenreferenz in chinesischen und deutschen Chat-Interaktionen: Die kommunikative Konstruktion von Kulturalität

• Chinese Text De-Colloquialization Technique Based on Back-Translation Strategy and End-to-End Learning

• LSICC: A Large Scale Informal Chinese Corpus

• Tranßcripting: playful subversion with Chinese characters

• A Semantic Analysis of the Top Ten Network Buzzwords of China in 2020 from the Perspective of the Prototype Theory

• Lexicon Enhanced Chinese Sequence Labeling Using BERT Adapter

• Rephrasing Profanity in Chinese Text

• Towards Real-World Writing Assistance: A Chinese Character Checking Benchmark with Faked and Misspelled Characters

• Abkürzungen und allgemeine Referenzwerke

• ChineseBERT: Chinese Pretraining Enhanced by Glyph and Pinyin Information

• Abkürzungsverzeichnis

• Breaking the Representation Bottleneck of Chinese Characters: Neural Machine Translation with Stroke Sequence Modeling