Welche sprachlichen Mittel werden im Chinesischen verwendet, um Emotionen zu zeigen

Im Chinesischen werden verschiedene sprachliche Mittel verwendet, um Emotionen auszudrücken, darunter:

• Interjektionen wie 哎呀 (aiya), die vielfältige Emotionen wie Überraschung, Freude, Ärger, Sorge oder Angst ausdrücken können. Diese lauten Ausrufe erscheinen häufig in der gesprochenen Sprache zur direkten Emotionalisierung von Situationen.
• Idiomatische Wendungen und feststehende Ausdrücke, die oft kulturell spezifische Emotionen und soziale Kontexte widerspiegeln und dadurch emotional gefärbt sind.
• Eine Kombination aus artikulatorischen, akustischen Merkmalen der gesprochenen Sprache, wie Tonhöhe, Sprechtempo und Intonation, die gezielt Gefühle wie Ärger, Traurigkeit oder Glück hervorheben.
• Emotionale Wörter und Phrasen, die in einer umfangreichen Datenbank von chinesischen Emotionsbegriffen systematisch erforscht sind, um typische emotionale Bedeutungen zu erfassen.
• Im schriftlichen Bereich werden zusätzlich Mimiken und Emoticons genutzt, die auch in chinesischen Online-Kommunikationsformen eine Rolle spielen, um Gefühle zu visualisieren.

Das chinesische Ausdruckssystem ist geprägt von einer starken kulturellen Prägung, die Einflüsse aus Ökologie, Denkweisen und Volksreligion mit einbezieht und somit die Art und Weise, wie und wann Emotionen angemessen gezeigt werden, bestimmt. Außerdem ist die verbale Emotionalität eng mit Kultureigenheiten verwoben, weshalb bestimmte sprachliche Mittel eher zurückhaltend oder indirekt eingesetzt werden können im Vergleich zu anderen Kulturen. ^{1, 3, 5, 7, 8, 14}

Verweise

• Perspektivenwechsel: Arbeitsmaterial für Chinesisch als Fremdsprache Series interKULTUR, European-Chinese Intercultural Studies - Volume V

• Articulation, Acoustics and Perception of Mandarin Chinese Emotional Speech

• Emotional Expression of the Interjection 哎呀 Aiya

• Die Struktur und Funktion von mimischen Emotikons in Deutschland und in China

• Chinese Emotionality in Chinese Emic Concepts and its Relevance for Discourse - Influences from Ecology, Thought Systems and Folk Religion

• Emotional Prototypicality Ratings for 636 Chinese Words: A Database of Chinese Words with Affective Information

• Unraveling Chinese talk about emotion

• Discovering the structure and organization of a free Cantonese emotion-label word association graph to understand mental lexicons of emotions

• Emotion Recognition from Chinese Speech for Smart Affective Services Using a Combination of SVM and DBN

• Unraveling Chinese talk about emotion

• Semantische Besonderheiten phraseologischer Ausdrücke – korpusbasierte Analyse

• The emotions of teachers teaching German in Chinese secondary schools

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht

• Michael Beißwenger & Steffen Pappert. 2019. Handeln mit Emojis. Grundriss einer Linguistik kleiner Bildzeichen in der WhatsApp-Kommunikation. Duisburg: UVRR. 146 S.

• Experimentelle Untersuchungen über Sprachpsychologie und Religionspsychologie

• Fischzüge der Liebe: Liebeskommunikation in deutschen und chinesischen SMS-Sequenzen