Welche Strategien nutzen Chinesen, um Missverständnisse in SMS zu vermeiden
Chinesen nutzen in SMS und Chat-Kommunikation diverse Strategien, um Missverständnisse zu vermeiden. Dazu gehört unter anderem der bewusste Gebrauch von sprachlichen Höflichkeitsformen und indirekten Ausdrücken, die dazu dienen, die Botschaft weniger hart oder konfrontativ wirken zu lassen. Auch das Verwenden von euphemistischen oder humorvollen Elementen kann dazu beitragen, den Kommunikationsfluss zu erleichtern und potenzielle Konflikte zu entschärfen.
Weitere Strategien umfassen kulturell spezifische Formen der Personenansprache und Referenznahmen (etwa mit familiären Rollentiteln wie „Bruder“ oder „Schwester“), die im Chinesischen relational gestaltet werden und sozial harmonisierend wirken. Zudem kann das absichtliche Spiel mit mehrdeutigen oder ironischen Ausdrücken auch eine Methode sein, um komplexe soziale Interaktionen freundlich und flexibel zu gestalten.
Insgesamt zielen diese Kommunikationsstrategien darauf ab, Harmonie zu bewahren und die direkte Konfrontation zu vermeiden, was im chinesischen Kulturkreis einen hohen Stellenwert hat. Diese Praktiken helfen Missverständnisse in textbasierter Kommunikation wie SMS zu minimieren und die zwischenmenschliche Beziehung zu schützen. 1, 2