Wie beeinflusst die Nutzung von Abkürzungen die Verständlichkeit im Chinesisch-Texting

Es liegen keine unmittelbaren Ergebnisse zu direkten Studien über den Einfluss von Abkürzungen auf die Verständlichkeit im chinesischen Texting vor. Daher werde ich das Thema allgemeiner erläutern basierend auf der Sprachsituation und Forschungsansätzen zu chinesischer Kurzschrift und medialer Kommunikation.

Im Chinesischen werden in der digitalen Kommunikation häufig Abkürzungen verwendet, um Schreibaufwand und Zeit zu sparen, was vor allem in Chat-Nachrichten oder auf Social-Media-Plattformen üblich ist. Solche Abkürzungen entstehen z.B. durch die Verwendung von Pinyin-Kürzeln statt der vollständigen chinesischen Schriftzeichen oder durch das Weglassen von Zeichen in zusammengesetzten Begriffen.

Diese Praxis kann die Verständlichkeit beeinflussen:

• Für Muttersprachler vertraut mit den geläufigen Abkürzungen bleibt die Verständlichkeit meist erhalten oder wird sogar verbessert durch die schnellere, kompakte Ausdrucksweise.
• Für Lernende oder weniger vertraute Leser kann die Verständlichkeit allerdings abnehmen, da Abkürzungen teilweise mehrere Bedeutungen haben können oder schwerer zu entschlüsseln sind.
• Der Einsatz von Abkürzungen kann auch die Textstruktur aufbrechen und somit komplexere Lesbarkeit und Interpretation erschweren.

Es gibt Forschungsansätze, die sich mit der Herausforderung befassen, solche Abkürzungen in chinesischen Texten automatisch zu erkennen und in den vollständigen Text zurückzuführen (z.B. mit KI-Modellen wie CNMBERT), um die Lesbarkeit zu verbessern und Missverständnisse zu vermeiden.

Zusammenfassend beeinflusst die Nutzung von Abkürzungen die Verständlichkeit im chinesischen Texting kontextabhängig: Sie erleichtert oft die Kommunikation zwischen Eingeweihten, kann aber für andere Nutzer die Lesbarkeit erschweren, insbesondere wenn nichtstandardisierte oder viele verschiedene Kürzel verwendet werden. ^{1, 2, 3}

Verweise

• CNMBERT: A Model for Converting Hanyu Pinyin Abbreviations to Chinese Characters

• The Use Of Abbreviated Words In The Chinese Media

• Leveraging Writing Systems Change for Deep Learning Based Chinese Emotion Analysis

• www.drugcom.de - ein Informations- und Beratungsangebot zur Suchtprävention im Internet

• Computergestützte Aus- und Weit erbildung im beruflichen Kontext: Linguistische und sprachdidakt ische Betrachtungen zum EDEKA- Wissensportal

• Verständlichkeitsanalyse der japanischen und deutschen Rechtssprache

• Generating Abbreviations for Chinese Named Entities Using Recurrent Neural Network with Dynamic Dictionary

• MECT: Multi-Metadata Embedding based Cross-Transformer for Chinese Named Entity Recognition

• Chinese Text De-Colloquialization Technique Based on Back-Translation Strategy and End-to-End Learning

• LSICC: A Large Scale Informal Chinese Corpus

• Abkürzungsverzeichnis

• Praktiken der Personenreferenz in chinesischen und deutschen Chat-Interaktionen: Die kommunikative Konstruktion von Kulturalität

• Quantifying patterns of punctuation in modern Chinese prose

• Diachronic Research on Chinese Discourse Markers in China: Looking Back and Moving Forward

• Decolonising Data Systems: Using Jyutping or Pinyin as tonal representations of Chinese names for data linkage

• Fischzüge der Liebe: Liebeskommunikation in deutschen und chinesischen SMS-Sequenzen

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht