Wie kann man im Alltag authentisches chinesisches Slang erkennen

Um im Alltag authentischen chinesischen Slang zu erkennen, sollte man einige wichtige Aspekte beachten:

1. Kontext und Umgebung: Chinesischer Slang wird häufig in informellen Situationen verwendet, etwa unter Freunden, in sozialen Netzwerken, Chats oder in der Popkultur. Die Verwendung zeigt sich besonders in lockeren Gesprächssituationen.

2. Sprachliche Merkmale: Chinesischer Slang zeichnet sich oft durch kreative Wortspiele, neue Bedeutungen für bestehende Wörter, Abkürzungen, sowie regionale oder internettypische Ausdrücke aus. Populäre Slangwörter wie 老司机 (“Lao Siji”, wörtlich “alter Fahrer”) oder 讲真 (“Jiang Zhen”, bedeutet “ehrlich gesagt”) haben oft eine spezielle, kulturspezifische Bedeutung, die außerhalb des Kontextes schwer zu verstehen ist.

3. Moderne Einflüsse: Internet und soziale Medien spielen eine große Rolle bei der Verbreitung von aktuellem Slang. Dort entstehen viele neue Ausdrücke, die schnell populär werden. Das Erkennen von solchen Ausdrücken erfordert Aufmerksamkeit gegenüber Trends und digitalen Kommunikationsformen.

4. Sprachliche Authentizität: Authentischer Slang ist meist dynamisch und kann regionale oder generationelle Unterschiede aufweisen. Um ihn sicher zu identifizieren, hilft die Interaktion mit Muttersprachlern sowie das Verfolgen von Jugend- und Popkultur.

5. Verwendung von Idiomen und Redewendungen: Einige Slang-Ausdrücke sind idiomatisch geprägt oder basieren auf 成语 (chéngyǔ), also traditionellen chinesischen Redewendungen, die umgangssprachlich neu interpretiert werden.

Zusammenfassend erkennt man authentischen chinesischen Slang im Alltag hauptsächlich durch die Beobachtung der Sprachsituation, des Kontextes, der kreativen und neuen Sprachformen sowie durch das Verfolgen aktueller sozialer und kultureller Entwicklungen in China. Der Slang spiegelt oft die Mentalität, Werte und den Humor der Sprecher wider und ist eng mit der digitalen Kommunikation verbunden. ^{1, 2, 3}

Verweise

• LSICC: A Large Scale Informal Chinese Corpus

• Linguistic analysis of Chinese neologisms from 2017 to 2021

• A Study on Two New Chinese Mandarin Phrases “Jiang Zhen” (讲真) and “Lao Siji” (老司机) from the Three Dimensions of Language

• Chinesische Texte lesen lernen: Aktionsforschend begleitete Entwicklung und Erprobung eines didaktischen Konzepts zur Schriftsprachlichkeit chinesischer Gebrauchstexte

• »Alles wird gut«

• Correcting the Misuse: A Method for the Chinese Idiom Cloze Test

• Einige hygienische Prinzipien im Volksleben der Chinesen

• Chinese Idiom Paraphrasing

• A BERT-based Dual Embedding Model for Chinese Idiom Prediction

• Living with 中式英语 Zhongshi Yingyu

• DuanzAI: Slang-Enhanced LLM with Prompt for Humor Understanding

• Research on Mandarin Words from Dialects of Neologism

• THE IDIOMATIC MEANING OF 成语 CHENGYU WHICH HAS NATURAL ELEMENTS

• Mining Cross-Cultural Differences and Similarities in Social Media

• The Chinese Educational Idioms That the Chinese Shall Live By

• Chinese Text De-Colloquialization Technique Based on Back-Translation Strategy and End-to-End Learning

• Mehr als Dialekt-Relikte: Regionale Variation im Gegenwartsdeutschen

• Cultural Identity in China English as a Variety of English