Wie unterscheiden sich Chinese Internet-Neologismen von traditionellen Begriffen

Chinese Internet-Neologismen unterscheiden sich von traditionellen Begriffen in mehreren wichtigen Aspekten:

1. Wortbildung und Struktur: Traditionelle chinesische Wörter dominieren oft durch disyllabische (zwei-silbige) Strukturen. Im Gegensatz dazu zeigen chinesische Internet-Neologismen eine auffällige Tendenz zu mehrsilbigen (multi-syllabischen) Wörtern, was eine neue Entwicklung im Wortschatz darstellt. ^{1, 2}

2. Ursprünge und Entstehung: Internet-Neologismen entstehen aus verschiedenen Quellen, darunter neue Wortbildungen, bestehende Wörter mit neuen Bedeutungen, Wörter aus Medien, Internet-Jargon, Dialekte und Lehnwörter aus anderen Sprachen. Besonders Internet-Neologismen sind stark von der Online-Kultur und sozialen Medien geprägt. ^{3, 1}

3. Sprachliche Kreativität: Internetwörter nutzen häufig homophone (gleichklingende), abgekürzte Formen, Neuschöpfungen mit Buchstaben oder Zahlen, rhetorische Mittel und spielerische Wortkombinationen, die im traditionellen Sprachgebrauch selten vorkommen. ¹

4. Verwendung und Verbreitung: Internet-Neologismen entstehen und verbreiten sich rapide, teils wie Memes, mit stark variierenden Lebenszyklen. Sie sind oft Ausdruck aktueller kultureller Trends, Jugendkultur und Kommunikationsbedürfnisse des digitalen Zeitalters. Traditionelle Begriffe haben dagegen festere Bedeutungen und längere Stabilität. ^{4, 5, 6}

5. Einfluss kultureller und gesellschaftlicher Veränderungen: Internet-Neologismen reflektieren den Einfluss der digitalen Technologie, schnellen Informationsaustausches und globaler Sprachkontakte, was sie dynamischer und oft hybrider macht als traditionelle Begriffe. ^{7, 8}

Zusammengefasst unterscheiden sich chinesische Internet-Neologismen von traditionellen Begriffen vor allem durch ihren Ursprung, ihre flexible und kreative Wortbildung, ihre schnelle Entstehung und Verbreitung sowie ihren Bezug zur modernen Internetkultur und Technologie. ^{5, 4, 7, 1}

Verweise

• Linguistic analysis of Chinese neologisms from 2017 to 2021

• Linguistic analysis of Chinese neologisms from 2017 to 2021

• Chinese Neologisms in the Field of Fandom: From a Rhetorical Perspective

• Do New Words Propagate like Memes? An Internet Usage-Based Two-Stage Model of the Life Cycle of Neologisms

• Do new words propagate like memes? An internet usage-based two-stage model of the life cycle of neologisms

• Neologisms are epidemic: Modeling the life cycle of neologisms in China 2008-2016

• Emerging Chinese-English Hybridized Internet Neologisms: a Big Data Study Based on Baidu Index

• Understanding chinese internet and social media : the innovative and creative affordances of technology, language and culture

• The impact of platform corporate venture capital vs. traditional corporate venture capital on internet initial public offering underpricing: Evidence from Chinese-listed internet firms

• Do New Words Propagate Like Memes? An Internet Usage-Based Two-Stage Model of the Life Cycle of Neologisms

• The Value and Use of Chinese Traditional Music in Dance Performance in the Internet Era

• INTERNET SLANG AND DIGITAL NEOLOGISMS IN ITALIAN: IMPACT ON TRADITIONAL LINGUISTICS

• Human vs. Machine: Assessing Translation Quality of Four-character Terms in the Classical Chinese Medical Text Huangdi Neijing

• The implications of internet-based Chinese language courses on online classes

• A Study on the External Communication Path of Chinese Traditional Culture from a Semiotic Perspective: A Case Study of Li Ziqi’s Short Videos on YouTube

• The semiotic guerrilla: Internet subcultures as political resistance in China

• Chinese Affixes in the Internet Era A Corpus-Based Study of X-族 zú , X-党 dǎng and X-客 kè Neologisms

• Num-Symbolic Homophonic Social Net-Words

• A Memetic Study of Internet Buzzwords

• A Semantic Analysis of the Top Ten Network Buzzwords of China in 2020 from the Perspective of the Prototype Theory

• LSICC: A Large Scale Informal Chinese Corpus

• On Generation Mechanism and Development Mechanism of Chinese Network Language

• Research on Mandarin Words from Dialects of Neologism

• FEATURES OF TRANSLATION OF NEOLOGISMS IN SOCIAL NETWORKS

• Tranßcripting: playful subversion with Chinese characters

• A primer on getting neologisms from foreign languages to under-resourced languages