Wie unterscheidet sich chinesische SMS-Kommunikation von anderen Sprachen

Chinesische SMS-Kommunikation unterscheidet sich von anderen Sprachen vor allem durch die Verwendung von Schriftzeichen (Logogrammen) anstelle eines Alphabets, was Einfluss auf Kürze, Ausdrucksweise und Stil hat. Wichtige Unterschiede sind:

• Zeichenlastigkeit: Chinesische SMS nutzen einzelne Schriftzeichen mit komplexer Bedeutung, wodurch mehr Information mit weniger Zeichen übertragen werden kann. Dies führt zu effizienterem Textaufbau gegenüber alphabetischen Sprachen, die mehr Buchstaben benötigen.
• Kreative Kürzungen und Homophone: Chinesische Texter verwenden oft homophone Kürzel (Wortspiele mit ähnlich klingenden Zeichen oder Kombinationen) und Abkürzungen, die in anderen Sprachen weniger verbreitet oder technisch schwieriger sind.
• Vermischung von Schriftsystemen: Bei chinesischen SMS wird häufig gemischt zwischen chinesischen Schriftzeichen und lateinischen Buchstaben (z.B. englische Abkürzungen, Zahlen als Klangausdrücke), was in anderen Sprachen nicht in gleicher Weise vorkommt.
• Kultur- und kontextbezogene Codes: Viele Ausdrücke, Emojis oder Meme basieren auf kulturell spezifischen Konventionen und digitalen Trends in der chinesischen Online-Kommunikation und unterscheiden sich somit stilistisch und inhaltlich von westlichen SMS-Stilen.
• Digitale formale Kommunikation: Chinesische SMS können auch formeller in bestimmten Kontexten sein, z.B. um Respekt auszudrücken, was die Wahl von Zeichen, Höflichkeitsformen und Satzstrukturen beeinflusst.

Zusammengefasst ist die chinesische SMS-Kommunikation geprägt von einer höheren Informationsdichte pro Zeichen, kreativen linguistischen Spielarten mit homophonen Zeichen, der Kombination verschiedener Schriftsysteme und kulturell geprägten Kommunikationsmustern, die sie signifikant von SMS in alphabetischen Sprachen abheben. ^{1, 2, 3, 4}

Verweise

• Aspects of the Chinese Culture in the Mobile Messages

• Leveraging Writing Systems Change for Deep Learning Based Chinese Emotion Analysis

• The naturalness of Chinese online chatting: Organization and recontextualization

• Tranßcripting: playful subversion with Chinese characters

• Receiving & Sending Chinese SMS Based on ATmega16 and TC35i

• A method of SMS spam filtering based on AdaBoost algorithm

• Cancer diaries: a study of communication characteristics in cancer patients’ illness narratives on Chinese TikTok

• Risk factors for stillbirth and neonatal mortality among participants in Mobile WACh NEO pilot, a two-way SMS communication program in Kenya

• A Study on the Characteristics of the 2022 Revised Chinese Curriculum and the Improvement of Basic Expressions of Communication

• The Communication Strategy of “Chinese Dragon Culture” in Lingnan Gray Sculptures

• The Communication Path for Effectively Telling Chinese Stories in the Context of Cross-Cultural Communication through Short Videos

• Century-long evolution of Chinese oral communication teaching and research

• Exploring the Influence of Social Media on the Communication of Chinese Folk Culture

• Theory of Communotion and the Evolution of Chinese Syntactic Properties

• From “Perpetual Contact” to Contextualized Mobility: Mobile Phones for Social Relations in Chinese Society

• Creating a Live, Public Short Message Service Corpus: The NUS SMS Corpus

• Hong Kong Chinese character psycholinguistic norms: ratings of 4376 single Chinese characters on semantic radical transparency, age-of-acquisition, familiarity, imageability, and concreteness

• Elder Biaoqing: investigating the indexicalities of memes on Chinese social media

• Detect Camouflaged Spam Content via StoneSkipping: Graph and Text Joint Embedding for Chinese Character Variation Representation

• Diachronic Research on Chinese Discourse Markers in China: Looking Back and Moving Forward

• What Are the Characteristics of User Texts and Behaviors in Chinese Depression Posts?

• On Generation Mechanism and Development Mechanism of Chinese Network Language

• Orality, multimodality and creativity in digital writing: Chinese users’ experiences and practices with bullet comments on Bilibili

• The softening of Chinese digital propaganda: Evidence from the People’s Daily Weibo account during the pandemic

• The Study on Public-Interest Short Message Service (SMS) in China during the COVID-19 Pandemic: Mobile User Survey and Content Analysis

• Understanding chinese internet and social media : the innovative and creative affordances of technology, language and culture