Welche kulturellen Unterschiede gibt es bei englischen Alltagsgesprächen

Englische Alltagsgespräche weisen mehrere kulturelle Unterschiede auf, die sich in Gesprächsstil, Höflichkeitsformen, Umgang mit Kritik, Umgang mit Gesprächsunterbrechungen und der Art des Small Talks zeigen.

Gesprächsstil und Höflichkeit

Englischsprachige Kulturen – insbesondere die britische und amerikanische – legen großen Wert auf Höflichkeit und indirekte Ausdrucksweisen, um Konflikte zu vermeiden und das Gesicht zu wahren. Zum Beispiel werden Kritik und Ablehnung oft höflich verpackt, um nicht zu direkt oder konfrontativ zu wirken. Die Verwendung von Höflichkeitsformulierungen und Dankesformen ist typisch und essenziell für den Gesprächsfluss. ^{1, 2}

Umgang mit Kritik und Korrekturen

In englischsprachigen Alltagsgesprächen wird häufig eine sanfte Art der Korrektur bevorzugt. Zum Beispiel vermeiden Amerikaner oft direkte Konfrontationen und verwenden eher Euphemismen oder indirekte Hinweise, um jemandem zu widersprechen oder zu korrigieren, während dies in anderen Kulturen direkter passieren kann. ³

Gesprächsunterbrechungen und Gesprächsführung

Englische Gesprächspartner neigen dazu, Gesprächsunterbrechungen zurückhaltend zu handhaben oder durch höfliche Füllwörter („mm“, „so“, „you know“) den Gesprächsfluss aufrechtzuerhalten. Die Turn-Taking-Regeln sind relativ strikt, und Überlappungen im Gespräch werden meist vermieden, um Respekt zu signalisieren. ^{4, 5}

Small Talk als Kulturmerkmal

Small Talk ist im englischsprachigen Raum ein wichtiges soziales Ritual, um freundschaftliche Bindungen zu etablieren. Themen wie das Wetter, Alltag oder unproblematische Interessen sind üblich, um Kontakt zu knüpfen, bevor man zu tieferen oder formelleren Gesprächsthemen übergeht. In anderen Kulturen ist Small Talk weniger verbreitet oder hat andere Funktionen. ⁶

Unterschiede in direkter vs. indirekter Kommunikation

Englischsprachige Kulturen bevorzugen tendenziell indirektere und diplomatischere Kommunikation, vor allem im Geschäfts- und formellen Kontext. Direkte, explizite Einladungen, Bitten oder Ablehnungen werden oft vermieden zugunsten höflicher Umschreibungen, was kulturell unterschiedlich aufgenommen werden kann. ^{7, 1}

Diese kulturellen Unterschiede beeinflussen die Art und Weise, wie Alltagsgespräche geführt werden und sind wichtig, um Missverständnisse im interkulturellen Kontext zu vermeiden. Sie spiegeln Werte wie Höflichkeit, Gesichtswahrung, Harmonie und soziale Rollen wider. ^{2, 6}

Verweise

• Socio-Pragmatic Variation in Everyday English and Cairene Arabic Refusal Conversations

• Positive and Negative Politeness: A Cross-Cultural Study of Responding to Apologies by British and Pakistani Speakers

• “You’re wrong!” How Egyptians and Americans Correct Others in Everyday Conversations: A Cross-Cultural Investigation

• A Comparative Study of Turn-Taking in Arabic and English Conversations: Implications for Language Learners

• Universals and cultural variation in turn-taking in conversation

• Cultural Differences in Everyday Conversation between the East and the West

• Business English as a lingua franca : a cross-cultural perspective of teaching English for business purposes

• A Contrastive Study of Four Cultural Differences in Everyday Conversation between English and Persian

• Intimacy, Imitation and Language Learning: Spanish Diminutives in Mother-Child Conversation

• “Your eye is sparkling”: Formulaic expressions and routines in Turkish

• The Pragmatics of Interruption: A Comparative Analysis of Gender Differences in English and Arabic Conversations

• Exploring Bilinguals’ Behaviour and attitudes at Tabuk university towards code-switching and mixing of Arabic and English in everyday conversations

• Chinese and English Reviews of a Story about Teenagers’ Struggles: A Multi-method Analysis of Cultural Differences in Narrative Interpretation

• Cultural diversity and information and communication impacts on Language Learning

• Detecting Cross-Cultural Differences Using a Multilingual Topic Model

• Comparing Styles across Languages

• Comparing Styles across Languages: A Cross-Cultural Exploration of Politeness

• Dealing With Communicative Problems in English as a Lingua Franca

• Modeling and Analysis of the Influence of Cultural Differences on English Learning from the Perspective of the Cultural Community

• Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP

• On Grammatical Differences between Daily British and American English

• An Analysis of Spoken Discourse between Two Native Speakers

• Cultural Encounters with the English-Speaking World

• Linguistic politeness of Pakistani English and British English speakers: Culture and gender perspectives

• Culture Differences and English Teaching

• Cultural Understanding In English Language Learning