Welche typischen Missverständnisse in der englischen Kommunikation auftreten

Typische Missverständnisse in der englischen Kommunikation entstehen häufig durch unterschiedliche kulturelle Hintergründe, unterschiedliche Bedeutungen von Begriffen und Redewendungen, sowie durch unterschiedliche Kommunikationsstile. Dazu zählen:

• Unterschiedliche Interpretationen von Höflichkeitsformen und indirekten Ausdrücken, die in der englischen Sprache oft verwendet werden.
• Verwechslungen bei Idiomen und Redewendungen, da diese nicht immer wörtlich übersetzbar sind.
• Schwierigkeit mit phatischen Ausdrücken (small talk als Kommunikationskanal) und deren Funktion in der Verständigung.
• Probleme bei der Wortwahl und Grammatik, die zu Mehrdeutigkeit führen können.
• Unterschiede in der nonverbalen Kommunikation und deren Interpretation.
• Fehlende gemeinsame Kontexte oder Hintergrundwissen, die das Verständnis erschweren.

Diese Missverständnisse resultieren oft aus verschiedenen Kommunikations- und Wertesystemen, die in den verschiedenen Kulturen zugrunde liegen, und können selbst zwischen fortgeschrittenen Englischsprechern auftreten. ^{1, 2, 3}

Verweise

• Zuwanderer in Betreuungs- und Unterbringungsverfahren

• Über-Reden durch An-Reden: Die phatische Funktion als Mittel zum Appell in englischen, spanischen und deutschen Werbetexten

• ‘Verstehen’ heißt nicht ‘mögen’

• Eine Analyse und Gegenüberstellung der Varianten in der Fachsprache im Straßenbau im britischen/amerikanischen Englisch sowie der in Deutschland/Österreich/Schweiz verwendeten deutschen Terminologie

• Wo genau klemmt Ihre Kommunikation? Die Global Leader Pyramid

• Die Rolle des Kulturbildes im Interkulturell Motivierten Fremdsprachenunterricht

• [Who’s afraid of the bad wolf?].

• Wer hat Angst vor dem bösen Wolf

• Intelligibility in English as a lingua franca – The interpreters’ perspective

• “Wir bitten Sie das nicht misszugeneralisieren”. Sprachverhalten in grammatischen Zweifelsfällen am Beispiel trennbarer und nicht-trennbarer Verben

• The Use of Phrases Containing misunderstanding in German Discussion Forums

• Sprachliche Zweifelsfälle als linguistischer Gegenstand. Zur Einführung in ein vergessenes Thema der Sprachwissenschaft.

• 4. Grammatische Komplexität und semantische Transparenz in deutschen und englischen Satzstrukturen

• “Imperfektibles” sprachliches Wissen. Theoretische Vorüberlegungen zu “sprachlichen Zweifelsfällen”

• Phraseologie in arealen Bezügen: ein Problemaufriss

• Ikonographie, Ikonizität und Ikonizismus: Drei Begriffe und ihre Bedeutung für die Phraseologieforschung

• “Muss leider absagen. Muss noch nen referat fertig machen.” –Zur Dialogizität von Absagen und Verabredungsablehnungen in der SMS-Kommunikation

• «Hallöchen Herr Professor!»: Überlegungen zur Normierungsproblematik in der E-Mail-Kommunikation am Beispiel des Hochschulkontextes

• Das Wechselspiel zwischen Lexikon und Diskurs.

• ‘You taught me language; and my profit on’t/Is, I know how to curse’: cursing and swearing in foreign language learning

• Should LSP Dictionaries. also Include Professional Jargon and Slang

• Die Didaktisierung von Phraseologismen im DaF-Unterricht anhand multimodaler Texte