Wie unterscheiden sich deutsche und englische Finanzbegriffe

Die Unterschiede zwischen deutschen und englischen Finanzbegriffen lassen sich vor allem durch die unterschiedlichen Rechtssysteme und kulturellen Hintergründe erklären. Im Deutschen prägen das Civil Law und eine oft formalere, terminologische Genauigkeit die Finanzsprache, während das Englische, das stark vom Common Law geprägt ist, oft direkter und teilweise mehr auf praktische Anwendung ausgerichtet ist. ^{1, 2}

Englische Finanzbegriffe sind häufig international anerkannt und in globalen Märkten gebräuchlich, viele deutsche Begriffe haben dagegen oft eine lokale oder nationale Entsprechung. Zum Beispiel wird der Begriff Working Capital im Englischen verwendet, im Deutschen spricht man von Netto-Umlaufvermögen oder Betriebskapital, wobei die Begriffe dieselben Konzepte beschreiben, aber im Detail unterschiedlich ausgelegt sein können. ¹

Auch gibt es Unterschiede in der Sprachstruktur und Verwendung: Das Deutsche tendiert zu zusammengesetzten Substantiven, während das Englische mehr auf prägnante Einzelbegriffe setzt. Übersetzungen von Finanztermini sind daher oft komplex und erfordern nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch fundiertes Fachwissen, um die korrekten Entsprechungen und Nuancen zu treffen. ³

Zusammengefasst unterscheiden sich deutsche und englische Finanzbegriffe hauptsächlich durch unterschiedliche rechtliche und kulturelle Kontexte, sprachliche Strukturen und die internationale Verbreitung der englischen Finanzterminologie. ^{2, 3, 1}

Verweise

• Working Capital-Steuerung mit integrierten Kennzahlen

• England und Deutschland: Unterschiedliche Rechtskulturen?

• Communicating financial reporting across continents

• Der Einfluss von Latein auf die heutige deutsche und englische Rechtssprache mit besonderem Augenmerk auf Latinismen und lateinische Maximen

• Wie britische, deutsche und österreichische Veteranen als Publizisten das “Griechenland-Bild” nach dem Zweiten Weltkrieg prägen

• Goethe und Dickens als christliche Dichter

• Die deutsche Version der Bath Body Perception Disturbance Scale (BBPDS-D)

• Vergleich der französischen und englischen Übersetzungen von Hölderlins Elegien: Von der heideggerianischen Wörtlichkeit zur Neuschöpfung

• Validierung eines Fragebogens zur Freizeitmotivation. Eine explorative Untersuchung psychologischer Grundbedürfnisse von Amateurmusizierenden und -sporttreibenden

• Statistical parsing for German: modeling syntactic properties and annotation differences

• Londoner Brief

• Arme deutsche Sprache oder: Warum die Schicht männlich ist

• Bildung, Öffentlichkeit und Demokratie

• Postwachstum finanzieren?