Was sind die Unterschiede zwischen formeller und informeller Sprache im Französischen

Die Unterschiede zwischen formeller und informeller Sprache im Französischen liegen vor allem in der Wortwahl, dem Satzbau und dem Gebrauch von Anredeformen.

Formelle Sprache

• Verwendet standardisierte, oft komplexere Satzstrukturen.
• Nutzt höfliche Anredeformen wie «vous», die in geschäftlichen oder offiziellen Kontexten üblich sind.
• Meidet umgangssprachliche Ausdrücke und Abkürzungen.
• Ist in schriftlicher Kommunikation, offiziellen Reden und bei Fremden gebräuchlich.

Informelle Sprache

• Verwendet einfachere, oft verkürzte Sätze.
• Nutzt die vertraute Anrede «tu», vor allem unter Freunden, Familie oder jüngeren Menschen.
• Enthält Slang, Umgangssprache und idiomatische Ausdrücke.
• Kommt in Gesprächen unter Bekannten und in entspannten Situationen vor.

Zusätzlich spielt Tonfall und Gestik im gesprochenen Französisch eine Rolle, um Formalität oder Informalität zu markieren. Diese Unterschiede sind wichtig, um den richtigen Respekt und die passende Distanz in der Kommunikation zu wahren und Missverständnisse zu vermeiden. ^{12, 14}

Verweise

• Raymond Federman: Schreiben zwischen Englisch und Französisch.

• Der Erwerb von Rhythmus und Intonation in Französisch und Deutsch als Fremdsprache

• Gemeinsam verschieden? Die grosse Schweizer Vielfaltsstudie

• Geschichte schreiben: Französisch als Wissenschaftssprache

• KONFLIKTSTRATEGIENUNTERSCHIEDLICHER HIERARCHISCHER ROLLENTRÄGERIN BETRIEBLICHEN ONLINE-FORENEine gesprächsanalytische Studie informeller Mitarbeiter-Kommunikation

• Arme deutsche Sprache oder: Warum die Schicht männlich ist

• Umweg Europa? Konzertierte Bemühungen zur Verbesserung der Qualität der italienischen Rechtssprache

• Fairness im Fußball

• Mega fun, beauty news und všechno co je ted’ trendy: Anglizismen in deutsch- und tschechischsprachigen Jugendzeitschriften

• L’évolution du rôle de la Charte de la langue française dans le conflit linguistique au Canada et au Québec

• Formelle und informelle lnstrumente: lnwieweit können sie sich sinnvoll ergänzen?

• Frz. quoi als Diskursmarker

• Konzeptioneller Rahmen zum Verhältnis formellen und informellen Lernens

• Phraseologismen und stereotype Sprechakte im Deutschen und im Französischen

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht

• Astheure und maintenant im Französischen Nordamerikas im Vergleich

• Neue Ansätze in der Frankophonieforschung