Welche grammatikalischen Strukturen sind typisch für formelle Französisch-Redewendungen

Typische grammatikalische Strukturen formeller Französisch-Redewendungen sind häufig durch den Gebrauch von nominalisierten Ausdrücken, Passivkonstruktionen, dem Subjonctif, sowie bestimmten festen Verbindungswörtern und Präpositionen gekennzeichnet. Besonders typisch sind:

• Subjektive und höfliche Ausdrucksweisen mit dem Subjonctif, der oft in Nebensätzen nach Verben des Wollens, Zweifelns oder Meinens verwendet wird.
• Der Gebrauch von Passivsätzen, um Handlungen neutral und distanziert darzustellen.
• Nominalisierungen mit abstrakten Substantiven, die oft anstelle von Verben verwendet werden, um Formalität zu erhöhen.
• Feste Präpositionalphrasen und formelle Konjunktionsstrukturen (wie “en ce qui concerne”, “il s’agit de”, “dans le cadre de”), die Sachverhalte präzise einleiten.
• Häufige Verwendung von Relativsätzen zur detaillierten Beschreibung.
• Die häufige Verwendung von Höflichkeitsformeln, die formale Bitten und Wünsche ausdrücken.

Diese Strukturen zielen darauf ab, die Sprache distanziert, höflich und sachlich zu gestalten, was im formellen Kontext typisch ist. ^{2, 3, 5}

Verweise

• Jürgen Erfurt & Sabine De Knop (Hg.). 2019. Konstruktionsgrammatik und Mehrsprachigkeit (OBST 94). Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr. 204 S.

• Prosodie und epistemic stance: Konstruktionen mit finalem oder

• Phraseologismen und stereotype Sprechakte im Deutschen und im Französischen

• Frz. quoi als Diskursmarker

• Historische formelhafte Wendungen als Konstruktionen: Möglichkeiten und Grenzen der diachronen Konstruktionsgrammatik

• Astheure und maintenant im Französischen Nordamerikas im Vergleich

• Ausdrucksarten – ein neuer Zugang zur Wortschatzvermittlung im DaF-Unterricht

• Die Sprache in Herta Müllers Collagen

• Stephan Stein & Sören Stumpf. 2019. Muster in Sprache und Kommunikation. Eine Einführung in Konzepte sprachlicher Vorgeformtheit (Grundlagen der Germanistik 63). Berlin: Erich Schmidt. 280 S.

• Hélène Vinckel-Roisin: La répétition immédiate du nom propre en allemand: enjeux textuels et argumentatifs

• Sprachwandel im Schriftlichen?

• Neue Ansätze in der Frankophonieforschung

• Präpositionalphrasen mit duruh bei Otfrid und im Tatian

• Vilmos Ágel. 2017. Grammatische Textanalyse. Textglieder, Satzglieder, Wortgruppenglieder. Berlin, Boston: Walter de Gruyter. xviii, 941 S.

• Oralität, Prozess und Struktur

• Zentrum und Peripherie in der deutschen Syntax.: Das Beispiel der Satzarten des Deutschen