Welche grundlegenden Unterschiede gibt es zwischen französischer und deutscher Grammatik

Die grundlegenden Unterschiede zwischen französischer und deutscher Grammatik liegen vor allem in den Bereichen der Syntax, Morphologie und Satzstellung.

• In der deutschen Grammatik ist die Wortstellung im Satz relativ flexibel, allerdings mit starren Regeln für die Position des finiten Verbs (z.B. Verb-Zweit-Stellung im Hauptsatz und Verb-Endstellung im Nebensatz). Im Französischen ist die Wortstellung dagegen meist fixer, mit Subjekt-Verb-Objekt als Standard.
• In der Morphologie weist das Deutsche Kasusmarkierungen (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ) für Substantive, Pronomen und Artikel auf, während das Französische diese Kasusmarkierungen weitgehend verloren hat und stattdessen Präpositionen benutzt, um grammatische Beziehungen auszudrücken.
• Das Deutsche hat drei grammatische Geschlechter (maskulin, feminin, neutral), die im Französischen ebenfalls vorhanden sind, aber die Zuordnung unterscheidet sich oft.
• Die Konjugation der Verben im Französischen ist umfangreicher und differenzierter hinsichtlich Tempus- und Modusformen (z.B. Subjonctif) als im Deutschen.
• Satzstrukturen und der Gebrauch von Zeiten unterscheiden sich oft, etwa ist das Französische stärker auf zusammengesetzte Zeiten angewiesen, während das Deutsche auch verblasste Perfektformen und das Präteritum verwendet.

Diese Unterschiede machen beide Sprachen in Bezug auf Grammatik recht einzigartig und prägen die Art, wie Gedanken logisch und strukturell ausgedrückt werden. ^{1, 2}

Verweise

• Wellmann, Hans: Deutsche Grammatik. Laut – Wort – Satz – Text

• Deutsch aus kontrastiver Perspektive

• Richtiges Deutsch – richtig deutsch - Normativität in französischer und deutscher Grammatik

• Rolf Tatje — Die Fachsprache der Mineralogie: eine Analyse französischer und deutscher Fachzeitschriftenartikel

• Estimating the Borrowing Behavior of French and German Firms. An Econometric Analysis / Verschuldungsverhalten französischer und deutscher Unternehmen. Eine ökonometrische Analyse

• Warum kontrolliert die Polizei (nicht)? Unterschiede im Handlungsrepertoire deutscher und französischer Polizisten

• Das Geheimnis der Banken: Zum Einfluß von Organisationsstrukturen und Personalpolitiken deutscher und französischer Kreditinstitute im mittelständischen Unternehmensgeschäft

• Abnormitäten oder Analogien bei Übersetzungen deutscher und türkischer Nebensatzkonstruktionen

• „Gute Arbeit“ und „qualité de vie au travail“: Kategorisierungsprozesse im deutsch-französischen Vergleich

• Welche Unterschiede gibt es zwischen deutschen und chinesischen Aufsatzsorten aus Sicht der westlichen Textlinguistik?

• Moderne Sprachwissenschaft am Beispiel deutsch-französischer Sprachverschiedenheiten

• Die Fragilität kollektiven Handelns: Arbeitslosenproteste in Deutschland und Frankreich / The Fragility of Collective Action: Protests by the Unemployed in Germany and France

• Jürgen Erfurt & Sabine De Knop (Hg.). 2019. Konstruktionsgrammatik und Mehrsprachigkeit (OBST 94). Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr. 204 S.

• Vilmos Ágel. 2017. Grammatische Textanalyse. Textglieder, Satzglieder, Wortgruppenglieder. Berlin, Boston: Walter de Gruyter. xviii, 941 S.

• Kapitel 2 Wozu Sprache(n)? Worin besteht der Beitrag von Wörtern und Sätzen zur kommunikativen Funktion?

• Phraseologismen und stereotype Sprechakte im Deutschen und im Französischen

• Besonderheiten der deutschen Grammatik

• Zentrum und Peripherie in der deutschen Syntax.: Das Beispiel der Satzarten des Deutschen

• Grammatische Traditionen im Vergleich: die Satzdefinition in der deutschen und italienischen Grammatikschreibung

• Funktionsverbgefüge des Deutschen

• Zu einigen grammatischen Erscheinungen im Schreiben Some of the Grammatical Rules of Writing

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht

• Standardsprache im DaF-Unterricht: Normstandard – nationale Standardvarietäten – regionale Standardvarietäten

• Mehr als Dialekt-Relikte: Regionale Variation im Gegenwartsdeutschen

• Une nouvelle grammaire universitaire du français à l’intention des étudiants allophones : la Grammatik des gesprochenen und geschriebenen Französisch

• Zweifelsfälle in der Wortstellung im 18. Jahrhundert

• Grammatik, Höflichkeit und Gender in der Zweiten Person.

• 4. Grammatische Komplexität und semantische Transparenz in deutschen und englischen Satzstrukturen

• Wie schwer soll die deutsche grammatik sein? Ein Erklärungsmodell für die konjugation: 2402

• Tanja Ackermann. 2018. Grammatik der Namen im Wandel. Diachrone Morphosyntax der Personennamen im Deutschen (Studia Linguistica Germanica 134). Berlin, Boston: de Gruyter. 371 S.

• Grammatik in Texten im Deutschunterricht (Deutsch als Zweitsprache und Deutsch als Fremdsprache) - ein internationaler Vergleich Deutschland - Kroatien

• ПАРТИЦИП 1 ИЗ НЕМАЧКОГ ЈЕЗИКА КАО (НЕ) ПОСТОЈЕЋА ГРАМАТИЧКА КАТЕГОРИЈА У САВРЕМЕНОМ СРПСКОМ ЈЕЗИКУ

• Die Entwicklung der deutschen Rechtssprache

• The pressure of specialized knowledge structures on the lexicon-grammar continuum: the expression of aspectuality in weather forecasts (GE-FR)

• Sprachwandel im Schriftlichen?

• “Wir bitten Sie das nicht misszugeneralisieren”. Sprachverhalten in grammatischen Zweifelsfällen am Beispiel trennbarer und nicht-trennbarer Verben

• Wolfgang Boettcher. 2009. Grammatik verstehen. Band 1: Wort. Band 2: Einfacher Satz. Band 3: Komplexer Satz. Tübingen: Max Niemeyer. Bd. 1: xvi, 287 S., Bd. 2: xvi, 312 S., Bd. 3: xvi, 221 S

• Was denken linguistische Laien über die (deutsche) Grammatik?

• Analyse et synthèse en grammaire comparée