Welche sprachlichen Besonderheiten gibt es in französischer Sportsprache

Französische Sportsprache weist vor allem idiomatische und phraseologische Besonderheiten auf, die auch als stereotype Sprechakte (actes de langage stéréotypés) bezeichnet werden. Diese Wendungen erfüllen drei Voraussetzungen: sie sind idiomatisch (ihre Bedeutung kann nicht direkt aus den einzelnen Komponenten abgeleitet werden), sie sind als autonome Äußerungen verwendbar und sie haben eine pragmatische Funktion, also sie drücken einen bestimmten Sprechakt aus (z.B. Ablehnung, Zustimmung, Warnung).

Idiomatische Wendungen und stereotype Sprechakte

In der französischen Sportsprache (wie auch allgemein in der französischen Umgangssprache) kommen viele feste Wendungen vor, die kommunikative Funktionen übernehmen. Beispiele sind Ausrücke, die etwa Staunen ausdrücken (z.B. eh ben dis donc!), Ablehnungen formulieren (tu peux toujours courir!), Ärger ausdrücken (ça va pas la tête?) oder Warnungen enthalten (na warte!). Diese Wendungen sind morphosyntaktisch oft eingeschränkt (z.B. nur im Imperativ) und weisen eine pragmatische Festigkeit auf.

Lexikalische und pragmatische Besonderheiten

• Viele dieser Wendungen erscheinen festgelegt und können nicht beliebig verändert werden.
• Sie sind oft kontextabhängig, können aber auch situationsunabhängig verwendet werden.
• Die Bedeutung ist häufig nicht wörtlich, sondern durch den kommunikativen Kontext geprägt.
• Sie haben oft eine illokutionäre Kraft, also eine spezifische Sprechaktfunktion (z.B. Zustimmung, Relativierung oder Empörung).

Beispiele für stereotype Sprechakte in französischer Sportsprache

• allez donc! – Ausdruck von Zweifel oder Ablehnung
• c’est le bouquet! – Ausdruck von Ärger oder das Gefühl „das ist der Gipfel“
• tu parles! – je nach Kontext kann dies Verneinung (denkste!) oder Zustimmung (und wie!) bedeuten
• la belle affaire! – kann banalisieren oder eine Aussage relativieren

Diese sprachlichen Besonderheiten in der französischen Sportsprache zeigen sich besonders in der Verwendung von Redewendungen und fixen Wendungen, die im Sport-Jargon oft als idiomatische Ausdrücke fungieren und kommunikative Handlungen wie Anfeuerung, Kritik oder Anerkennung ausdrücken.

Diese Merkmale sind für das Verständnis der französischen Sportsprache essentiell, da sie die Sprache lebendig, prägnant und kontextuell reich machen. ¹

Verweise

• Phraseologismen und stereotype Sprechakte im Deutschen und im Französischen

• Français vs. Franglais

• Semantischer Kampf. Wie Sprache eint und trennt

• Intermedialität

• Theorien, Methoden und Domänen der Folk Linguistics im deutschsprachigen Raum

• Aerzte lernt fremde Sprachen!

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht

• Sprachsensibel unterrichten – in allen Fächern und für alle Lernenden

• Zur Motivation des französischen Wortakzents

• Besonderheiten der deutschen Grammatik

• Semantische Besonderheiten phraseologischer Ausdrücke – korpusbasierte Analyse

• Bildungssprache im Kontext von Mehrsprachigkeit: eine Untersuchung von Berichtstexten ein- und mehrsprachiger Schüler

• Die Didaktisierung von Phraseologismen im DaF-Unterricht anhand multimodaler Texte