Welche Fehler treten bei italienischen Satzbau und Syntax häufig auf

Bei italienischem Satzbau und Syntax treten häufig folgende Fehler auf:

• Fehler bei der Verwendung des bestimmten und unbestimmten Artikels, da Italienisch deutlich differenziert zwischen “il”, “lo”, “la” und “un”, “uno”, “una”, was oft zu Verwechslungen führt.
• Falsche Wortstellung, insbesondere bei der Position von Pronomina, Adjektiven und Verben im Satz.
• Fehlerhafte Anwendung der Konjugation von Verben, vor allem bei unregelmäßigen Verben oder bei der Verwendung der Modi Konjunktiv und Imperativ.
• Probleme mit der Pluralbildung und der Kongruenz zwischen Subjekt und Verb, auch unter Einfluss der Nähe zur deutschen Syntax.
• Verwechslungen bei der Verwendung von negativen Strukturen und doppelten Verneinungen.
• Schwierigkeiten bei komplexen Satzstrukturen wie Nebensätzen, Reihen- und Satzgefügen.

Diese Fehler sind besonders bei Lernenden sichtbar, die oft die Regeln der italienischen Syntax noch nicht sicher internalisiert haben oder durch Einfluss ihrer Erstsprache Fehler machen. ^{3, 4}

Verweise

• Anmerkungen zur lateinischen sintax

• Delokutivität, Possessive und die italienischen Verwandtschaftsbezeichnungen

• Grammatische Traditionen im Vergleich: die Satzdefinition in der deutschen und italienischen Grammatikschreibung

• Unbestimmte Subjekte: zur problematischen Äquivalenz von deutschem man und italienischem si

• Vilmos Ágel. 2017. Grammatische Textanalyse. Textglieder, Satzglieder, Wortgruppenglieder. Berlin, Boston: De Gruyter. xviii, 941 S.

• Die Partikeln schon und noch in der linearen Abfolge mit Temporaladverbien

• Kapitel 3 Das Verb: Zeiten, Modi, Szenarios und Inszenierungen

• Costruzioni a schema fisso in alcune varietà diatopiche d’Italia.

• Vilmos Ágel. 2017. Grammatische Textanalyse. Textglieder, Satzglieder, Wortgruppenglieder. Berlin, Boston: Walter de Gruyter. xviii, 941 S.

• Die Bedeutung von Infinitiv und Konjunktiv als Modi der Nicht-Mitteilung (unter besonderer Berücksichtigung des Italienischen)

• Die kausalen Verknüpfungsmittel des Deutschen und des Italienischen. Eine kontrastive Beschreibung unter formalem und funktionalem Aspekt

• Präpositionalphrasen mit duruh bei Otfrid und im Tatian

• Sprachliche Zweifelsfälle als linguistischer Gegenstand. Zur Einführung in ein vergessenes Thema der Sprachwissenschaft.

• Die Sprache in Herta Müllers Collagen

• Stephan Stein & Sören Stumpf. 2019. Muster in Sprache und Kommunikation. Eine Einführung in Konzepte sprachlicher Vorgeformtheit (Grundlagen der Germanistik 63). Berlin: Erich Schmidt. 280 S.