Wie unterscheiden sich italienische Abkürzungen im Texting vom Standard

Italienische Abkürzungen im Texting unterscheiden sich oft vom Standard hauptsächlich durch die Tendenz zu größerer Kürze, informeller Schreibweise und der Nutzung von Lautnähe. Im alltäglichen elektronischen Nachrichtenaustausch werden häufig sehr kurze, kontextbezogene Abkürzungen genutzt, die oft von der gesprochenen Sprache inspiriert sind. Diese Abkürzungen verzichten oft auf Vokale, werden mit Zahlen kombiniert oder lassen Buchstaben weg, um schneller zu schreiben.

Im Gegensatz dazu sind Standardabkürzungen im Italienischen meist formeller und folgen festgelegten Regeln, wie der Kürzung durch Auslassung von Silben oder Wörtern, sind aber nicht so stark reduziert oder lautlich verzerrt wie im Texting.

Beispiele der Texting-Abkürzungen sind z.B. “tvb” (ti voglio bene), “cmq” (comunque), “xke” (perché), die zwar im normalen Schriftdeutsch nicht vorkommen, aber in Chats und SMS gebräuchlich sind.

Zusammenfassend sind italienische Texting-Abkürzungen stärker auf Schnelligkeit und Lautlichkeit ausgelegt und nutzen eine freiere, kreativere Abkürzungsform, während Standardabkürzungen geregelt, klarer und eher formell sind. ^{1, 2}

Verweise

• Italienische Chat- und E-Mail-Kommunikation vor dem Hintergrund der Covid-19-Pandemie: Organisationale Entscheidungskommunikation, Kommunikationsformen, gendergerechte Sprache und Lexik im Wandel

• Soziogeographische Variation im Deutschen und ihre Übersetzung ins Italienische

• Verzeichnis der wichtigsten im Text verwendeten Abkürzungen

• Abkürzungen im Text

• Verzeichnis der Abkürzungen / Im Text verwendete Symbole

• Abkürzungen und Symbole im Text

• 5. Verzeichnis im Text verwendeter Abkürzungen

• 10. Abkürzungen im Text

• Anlage und Ausdehnung der Versuche. Bezeichnung der Versuchsreihen, Sarkosporidieninfektion. Abkürzungen im Text

• Literaturangaben und Abkürzungen im Text

• Abkürzungsverzeichnis

• Italian Dictionaries of Abbreviations and the Preparation of Entries of the Italian–Slovene Dictionary of Abbreviations

• Abkürzungen und allgemeine Referenzwerke

• Grammatische Traditionen im Vergleich: die Satzdefinition in der deutschen und italienischen Grammatikschreibung

• Methods for Classifying Abbreviations Document Names (Based on the Material of the Modern German Language)

• Beiträge zur romanischen Laut- und Formenlehre.

• Die kausalen Verknüpfungsmittel des Deutschen und des Italienischen. Eine kontrastive Beschreibung unter formalem und funktionalem Aspekt

• Delokutivität, Possessive und die italienischen Verwandtschaftsbezeichnungen

• Segmentierungs- und Annotationsverfahren für die Texte Udo Lindenbergs: Apostrophe und andere Herausforderungen

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht

• When language becomes law: the methodology and criteria adopted by the South Tyrolean terminology commission for the standardisation of German and Italian translation equivalents

• Unbestimmte Subjekte: zur problematischen Äquivalenz von deutschem man und italienischem si

• UNO SGUARDO ALLA DIDATTICA DEL LESSICO FRA SCUOLA SUPERIORE E UNIVERSITÀ