Wie unterscheiden sich piemontesische und genuesische Redewendungen

Piemontesische und genuesische Redewendungen unterscheiden sich hauptsächlich aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu unterschiedlichen regionalen und sprachlichen Kontexten in Norditalien. Piemontesisch ist eine gallo-romanische Sprache, die im Piemont gesprochen wird, während Genuesisch ein ligurischer Dialekt ist, der in und um Genua verwendet wird.

Die Redewendungen beider Sprachen sind sprachlich, lexikalisch und phonetisch geprägt durch die jeweiligen regionalen und kulturellen Einflüsse. Beispielsweise dokumentiert das Genuesische umfangreich idiomatische Wendungen mit systematischer Kategorisierung von Phraseologismen (z.B. Collokationen, idiomatische Ausdrücke) in modernen Forschungsprojekten wie GEPHRAS und GEPHRAS2, die auch phonetische Transkriptionen und Audioaufnahmen beinhalten. Diese Projekte zeigen innovativ, wie Genuesisch als Stadtdialekt behandelt und seine Phraseologie digital und wissenschaftlich erschlossen wird.

Im Gegensatz dazu konzentriert sich die piemontesische Phraseologie stärker auf traditionelle, lokalisierte expressions und weniger auf eine systematische neuzeitliche Dokumentation, wobei Piemontesisch oft mit einem historischen Dialektstatus assoziiert wird.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass:

• Piemontesische Redewendungen typisch gallo-romanische Charakteristika haben und weniger digital oder modern systematisch erfasst sind.
• Genuesische Redewendungen (Ligurer Dialekt) umfangreich erforscht, digital erschlossen und mit vielen metasprachlichen Informationen und phonetischer Vielfalt dokumentiert sind.

Die Unterschiede liegen also im Sprachniveau, der Dokumentationslage, im kulturellen Umfeld und der phonetischen Ausprägung der Redewendungen. ¹

Verweise

• La fraseografia genovese e le più recenti innovazioni in GEPHRAS e GEPHRAS2

• Arabische Sprichwörter und Redewendungen

• Redewendungen medizinisch erklärt

• Friedrich, Felix; Heidenreich, Sharon: Deutsch für Architekten und Bauingenieure. Ein Sprachlehrbuch zur Planung und Durchführung von Bauprojekten mit Vokabeln, Redewendungen und Übungen. Wiesbaden: Springer Vieweg, 2021. – ISBN 978-3-658-32299-1. 205 Seiten, € 29,99.

• REDEWENDUNGEN IN ENGLISCHEN TECHNISCHEN TEXTEN

• TORRENT i ALAMANY-LENZEN, Aina e URÍA FERNÁNDEZ, Lucía (2020): Spanisch-deutsches Wörterbuch der Redewendungen. Hamburgo: Buske. ISBN 978-3-87548-965-1; 1629 páxs.

• Vergleich von Sprichwörtern und Redewendungen über Tiere im Deutschen und Arabischen

• Redewendungen im Tertiärsprachenunterricht: Deutsch als Fremdsprache nach Englisch (DaFnE)

• Borota, Natascha: Da steppt der Bär. Bildhaft sprechen mit 222 deutschen Redewendungen. München: Langenscheidt, 2018. – ISBN 978-3-468-43129-6. 127 Seiten, € 10,00.

• Redewendungen

• Wie klingt Motivation? Eine Analyse deutschsprachiger Begriffe und Redewendungen zur Tabakentwöhnung

• La fraseografia piemontese

• La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

• Beredte Worte – Sprachspiele als Reflexionsfigur des eigenen Handelns

• XXII. Epigraphisch-grammatische Streifzüge

• 3. Zunftordnung für die Hutmacher des Kölner Oberstifts

• Ulrich Ammon, Hans Bickel & Alexandra N. Lenz (Hg.). 2016. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auf

• Aerztliche Feldpostbriefe3)

• ΧΧVΙΙ . Die sprichwortsammlung des Sinnius Capito

• Mehr als Dialekt-Relikte: Regionale Variation im Gegenwartsdeutschen

• Der sprachliche Mischcode im urbanen Milieu und seine Vorläufer