Wie wird Italienisch in der informellen Kommunikation geschrieben

Italienisch wird in der informellen Kommunikation oft in einer umgangssprachlichen Variante geschrieben, die von der Standardsprache abweicht. Diese umgangssprachlichen Ausdrucksformen sind Teil eines Substandards, der je nach Grad der Abweichung vom Standard variiert. Besonders in der gesprochenen Sprache und unter Jugendlichen ist die Verwendung dieser informellen, substandardsprachlichen Formen verbreitet. Die Grenzen zwischen Standard- und Umgangssprache sind fließend, wobei umgangssprachliche Kommunikation in der Praxis den allgemeinen Kommunikationsregeln folgt, aber besondere Merkmale und Affinitäten zu bestimmten sozialen Gruppen oder Situationen aufweist. ¹

Verweise

• Zur Charakterisierung des umgangssprachlichen Italienisch: der Typus «saperla lunga», «cavarsela» und verwandte Bildungen

• Die Bedeutung von Infinitiv und Konjunktiv als Modi der Nicht-Mitteilung (unter besonderer Berücksichtigung des Italienischen)

• Halli Hallo meine Lieben, Eeey qué pasa

• Unbestimmte Subjekte: zur problematischen Äquivalenz von deutschem man und italienischem si

• Delokutivität, Possessive und die italienischen Verwandtschaftsbezeichnungen

• Grammatische Traditionen im Vergleich: die Satzdefinition in der deutschen und italienischen Grammatikschreibung

• Politische Persuasion im europäischen Parlament: Deutsch-Italienisch im Vergleich

• Intelligibility in English as a lingua franca – The interpreters’ perspective

• Der Erwerb von Verbzweitsätzen mit Subjekt im Mittelfeld bei italophonen DaF-Studierenden. Erwerbsphasen, Lernschwierigkeiten und didaktische Implikationen

• Über-Reden durch An-Reden: Die phatische Funktion als Mittel zum Appell in englischen, spanischen und deutschen Werbetexten

• Die kausalen Verknüpfungsmittel des Deutschen und des Italienischen. Eine kontrastive Beschreibung unter formalem und funktionalem Aspekt