Welche speziellen falschen Freunde gibt es im Japanischen

Spezielle falsche Freunde im Japanischen sind Wörter, die in ihrer Aussprache oder Schreibweise einer vertrauten Sprache ähnlich sein können, aber eine ganz andere Bedeutung haben. Besonders zwischen Deutsch und Japanisch gibt es verschiedene solcher falscher Freunde, die häufig zu Missverständnissen führen. Beispiele sind japanische Wörter, die englischen oder deutschen Wörtern ähnlich sehen oder klingen, aber anders verwendet werden.

Bei Bedarf kann eine Liste oder nähere Beispiele angeboten werden. Möchten Sie Beispiele und Erklärungen zu typischen falschen Freunden im Japanischen?

Verweise

• „WHEN WILL I BECOME A SCHNITZEL? – I HOPE NEVER.” REAL AND FALSE FRIENDS OF A TRANSLATOR IN TRANSLATION TEACHING

• Psychomotorische Entwicklung nach neonataler Phenobarbitaltherapie

• Beriberi und Cholera in Japan

• FALSE FRIENDS OF TRANSLATORS. UNDERSTANDING ENGLISH-GERMAN TRANSLATIONS

• False Friends and other Enemies the Interference of English(L2)in German(L3)Language Acquisition for Japanese Learners

• Thank You, Stingray: Multilingual Large Language Models Can Not (Yet) Disambiguate Cross-Lingual Word Sense

• Similarities in the Syntactic Structure of the German and Croatian Language

• A Study on the Mutual Similarity Between Japanese and Chinese for Simultaneous Learning

• The Use of Facebook in Recruiting Participants for Health Research Purposes: A Systematic Review

• Foreword

• Professor Kazuhiiko Atsumi, MD: reflections on a half-century friendship

• Japanese ESL learners’ acquisition of English loanword cognates: difficulties due to semantic, phonological, and orthographic factors

• 관동대지진 때 한인 학살에 대한 歐美 한인세력의 대응