Welche sprachlichen Mittel werden im Japanischen genutzt, um Emotionen zu zeigen

Um sprachliche Mittel im Japanischen zur Darstellung von Emotionen zu verstehen, habe ich Suchergebnisse zum Thema untersucht. Es gibt verschiedene Ausdrucksformen, die typisch sind:

Interjektionen und Emotive Ausrufe

Im Japanischen werden oft spezielle Interjektionen (Kandoushi, 感動詞) genutzt, um Emotionen spontan und unmittelbar auszudrücken. Diese lautmalerischen oder gefühlsbetonten Ausrufe vermitteln Gefühle wie Überraschung, Freude, Ärger oder Traurigkeit sehr direkt. ¹¹

Emotionale Wortformen (Kanjou Hyougen, 感情表現)

Es gibt auch feststehende gefühlsbetonte Ausdrücke, die Gefühle wie Freude, Trauer, Angst, Verlegenheit und Ärger sprachlich codieren. Diese Kanjou Hyougen kommen in der Alltagssprache, Literatur und Medien vor, um Emotionen konkret zu beschreiben. ¹⁵

Lautmalereien und Emotionen

Japanisch benutzt oft onomatopoetische oder lautmalerische Wörter (z.B. für Herzklopfen, Zittern, etc.), um emotionale Zustände nonverbal zu gestalten, was eine starke emotionale Wirkung erzeugt. ¹⁰

Syntax und Höflichkeitsformen

Emotionen werden auch durch bestimmte grammatische Muster und Höflichkeitsformen ausgedrückt, z.B. um Respekt oder Distanz auszudrücken, was indirekt auch eine emotionale Färbung schafft. ⁶

Diese sprachlichen Mittel erlauben es, Emotionen in der japanischen Sprache differenziert und nuanciert zu kommunizieren.

Möchte mehr Details zu einem bestimmten Typ von sprachlichen Mitteln?

Verweise

• Die Rolle von Emotionen in der Marketingkommunikation

• Die Metapher als interdisziplinäres Mittel der Erkenntnis, Identitätsstiftung und Veränderung

• 한국과 독일 신문기사의 인용 대조

• 독일어 의성어의 특징과 감정 표현

• Musikwahrnehmung und Amusien

• Höflichkeitsäquivalenz in deutschen Übersetzungen japanischer Texte

• Invasive Maßnahmen durch Notfallsanitäter

• Die Grenzen der Sprache : Sprachimmanenz, Sprachtranszendenz

• Identifikation von emotionalen Gesichtsausdrücken bei PatientInnen mit leichter kognitiver Beeinträchtigung

• JNV Corpus: A Corpus of Japanese Nonverbal Vocalizations with Diverse Phrases and Emotions

• A Contrastive Analysis of Emotive Interjection (Kandoushi) in Japanese and Indonesian

• Analisis Kontrastif Kata yang Menyatakan Emosi Marah dalam Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia (Ditinjau dari Segi Sintaksis)

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht

• Facial Expressions of Basic Emotions in Japanese Laypeople

• Analisis Penggunaan Kanjou Hyougen Dalam Drama Mouichido Kimi Ni Propose

• “Beinahe-ums-Leben-kommen-in-Regenpfützen” und “Chauvi-Macho-Macker-Stuss” – kreative Wortbildungen in Songtexten

• Semantische Besonderheiten phraseologischer Ausdrücke – korpusbasierte Analyse

• Facial Expressions of Basic Emotions in Japanese Laypeople