Welche Unterschiede gibt es zwischen deutschen und japanischen Notfallphrasen

Deutsche und japanische Notfallphrasen unterscheiden sich vor allem in sprachlicher Struktur, kulturellem Kontext und typischen Formulierungen.

Unterschiede in Sprache und Formulierungen

Deutsche Notfallphrasen sind meist direkt und eindeutig formuliert, beispielsweise:

• “Hilfe!”
• “Notarzt!”
• “Feuer!” Diese Phrasen zielen darauf ab, schnell und klar Aufmerksamkeit zu erregen und den Ernst der Lage zu kommunizieren.

Im Japanischen werden Notfallphrasen häufig höflicher oder indirekter formuliert aufgrund der kulturellen Kommunikationsweise. Typische japanische Notfallrufe sind:

• 助けてください！ („Hilfe, bitte!“)
• 火事です！ („Es brennt!“)
• 救急車を呼んでください！ („Bitte rufen Sie einen Krankenwagen!“)

Kulturelle und kommunikative Unterschiede

In Deutschland ist eine direkte, schnelle Alarmierung üblich und wird erwartet. Im japanischen Kontext spielt Höflichkeit und die Vermeidung von direkter Konfrontation auch in Stresssituationen eine Rolle, was die Formulierungen beeinflusst. Außerdem sind Notfallphrasen in Japan oft in festgelegten, formellen Ausdrücken normiert.

Zusammenfassend lassen sich die Unterschiede auf direkte vs. indirekte Ausdrucksweise, kulturelle Umgangsformen und spezifische Formulierungen zurückführen. Beide Systeme teilen jedoch das Ziel, schnell und effektiv Hilfe zu rufen. ¹

Verweise

• Das neue Psychotherapeutengesetz: Rückblick auf drei Jahre und Beispiele universitärer Umsetzung in der Klinischen Kinder- und Jugendpsychologie und -psychotherapie

• Die phonologisch-phonetischen Unterschiede zwischen dem Japanischen und dem Deutschen : Das japanische /N/ und das deutsche /n/

• Molekular-epidemiologische Untersuchung ethnischer Unterschiede in umweltinduzierten Hautalterungsprozessen von deutschen und japanischen Frauen

• Reaktionen auf Corona im japanischen und deutschen Recht – Rechtsvergleich in Zeiten der Pandemie (Responses to Covid-19 in Japanese and German Law – A Legal Comparison in Times of the Pandemic)

• Kulturspezifische Illokutionen in deutschen und japanischen Stellenanzeigen

• Das „japanische Unternehmen“

• Ein interkultureller Vergleich von Lernstrategien im Studium in Japan und Deutschland

• Klartraumtraining bei deutschen und japanischen Athleten: Eine Fragebogenstudie

• Market Entry to Japan - The Ideal Entry Mode for a German Consulting Firm from an Institutional, a Cultural and a Trust-Based View

• Strafprozeß und Staatsanwaltschaft in Japan

• Resultativkonstruktionen im Deutschen und Japanischen

• Deutschland in Japan (Schluss aus No. 30.)

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht

• Japanische Krankenhäuser und medizinsche Institute

• Deutsche Veterinärmedizin in Sub-Sahara Afrika: Wo kann unser Beitrag liegen? Beispiele aus der Praxis

• Editorial: Medien | Pädagogik | Rassismus. Gedanken, Beispiele und Impulse einer kritischen Auseinandersetzung

• Nachhaltige Spuren? Deutsche und ihre Spracheim polnischen Film. Die Beispiele „Vier Panzersoldatenund ein Hund“ und „Hauptmann Kloss“. Camilla Badstübner-Kizik

• Die Problematik der Synchronisation englischsprachiger Filme ins Deutsche anhand der Beispiele “Singin’ in the Rain” (1952) und “Ingourious Basterds” (2009)

• Zeitgenössische deutsche und chinesische Sportpädagogik im Vergleich: Ausgewählte Beispiele

• Judentum und deutsche Kultur : Beispiele einer schmerzhaften Symbiose

• Deutsche Aktienindizes: Statistische Konzepte und Beispiele

• Beispiele : deutsche Prosa des 20. Jahrhunderts

• Slawen und Deutsche im südlichen Ostseeraum vom 11. bis 16. Jahrhundert. Archäologische, historische und sprachwissenschaftliche Beispiele aus Schleswig-Holstein, Mecklenburg und Pommern

• Deutsche Lyrik seit 1965 : Tendenzen, Beispiele, Porträts

• Vom 27. deutschen Aerztetage

• Phraseme im Songkorpus: Etabliertes in Anti-Establishment-Texten

• Kriegschirurgische Tätigkeit an der Somme1)

• Noch so ‘ne Phrase, Faust auf die Nase! – Eine phraseologische Untersuchung des Nerv-Sprech

• Phraseologisches Optimum für Deutsch als Fremdsprache. Ein Vorschlag auf der Basis von Frequenz- und Geläufigkeitsuntersuchungen