Wie beeinflussen kulturelle Unterschiede das Ausdrücken von Gefühlen auf Japanisch

Kulturelle Unterschiede beeinflussen das Ausdrücken von Gefühlen auf Japanisch stark, insbesondere aufgrund der Werte und Kommunikationsstile in der japanischen Kultur. In Japan ist es häufig weniger üblich, Gefühle offen und direkt auszudrücken, wie es in vielen westlichen Kulturen der Fall ist. Stattdessen zeigt sich ein stärkerer Fokus auf Zurückhaltung, indirekte Kommunikation und Situationsangemessenheit. Gefühle werden oft implizit durch Kontext, nonverbale Signale oder subtile sprachliche Nuancen vermittelt.

Einige zentrale Punkte sind:

• Japanische Menschen neigen dazu, Emotionen vor allem durch nonverbale Hinweise wie die Mimik, besonders die Augen, auszudrücken, während der Mund oft weniger in den emotionalen Ausdruck einbezogen wird.
• Emotionen wie Ärger oder Frustration werden oft nicht direkt verbalisiert, da die Harmonie und Rücksicht auf das Gegenüber in der Gesellschaft hoch geschätzt werden.
• Die japanische Sprache hat eine differenzierte Wortwahl für verschiedene Arten und Nuancen von Emotionen, die kulturell geprägt sind und teilweise schwer direkt in andere Sprachen übersetzbar sind.
• Insgesamt ist das emotionale Ausdrucksverhalten in Japan von einem hohen Maß an sozialer Sensibilität und der Rücksichtnahme auf das soziale Umfeld geprägt, was den emotionalen Ausdruck subtiler und indirekter macht als in vielen westlichen Kulturen.

Diese kulturellen Unterschiede führen dazu, dass Gefühle auf Japanisch häufig implizit, kontextabhängig und zurückhaltend kommuniziert werden, was ein tiefes Verständnis der sozialen und linguistischen Konventionen voraussetzt. ^{1, 2, 3, 4}

Verweise

• How emotion is experienced and expressed in multiple cultures: a large-scale experiment across North America, Europe, and Japan

• Cultural Differences in Emoticon Perception: Japanese See the Eyes and Dutch the Mouth of Emoticons

• Cultural universals: measuring the semantic structure of emotion terms in English and Japanese.

• Analisis Kontrastif Kata yang Menyatakan Emosi Marah dalam Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia (Ditinjau dari Segi Sintaksis)

• How emotion is experienced and expressed in multiple cultures: a large-scale experiment across North America, Europe, and Japan

• Sebutan Gaijin untuk Orang Asing: Sebuah Gambaran Bagaimana Orang Jepang Memandang Budayanya Sendiri

• Cross-Cultural Differences in the Processing of Non-Verbal Affective Vocalizations by Japanese and Canadian Listeners

• Interculturalised Japanese Logic and Values in the Aftermath of the March 2011 Crisis