Wie beeinflusst die soziale Beziehung die Sprachwahl im Japanischen

Die soziale Beziehung beeinflusst die Sprachwahl im Japanischen maßgeblich durch das ausgeprägte Honorifikationssystem (敬語, keigo) und die Bedeutung sozialer Hierarchien. Im Japanischen variiert die Sprache je nach sozialem Kontext, der Beziehung zwischen den Sprechern (z. B. Alter, Status, Nähe) und der sozialen Situation. So werden unterschiedliche Höflichkeits- und Respektsformen verwendet, um den sozialen Abstand oder die Nähe auszudrücken. Beispielsweise nutzt man in formellen oder hierarchisch übergeordneten Beziehungen ehrerbietige Sprachformen, während in vertrauten oder gleichgestellten Beziehungen neutralere oder informelle Sprachstile üblich sind.

Das Honorifikationssystem im Japanischen umfasst spezielle Verben, Präfixe und Ausdrucksweisen, die die Stellung und Beziehung der Sprecher widerspiegeln. Die Sprachwahl dient also nicht nur der Verständigung, sondern ist auch ein soziales Werkzeug zur Darstellung und Festigung sozialer Rollen und Statusunterschiede. Daraus folgt, dass die soziale Beziehung entscheidend bestimmt, welche sprachlichen Mittel gewählt werden, um Respekt, Höflichkeit oder Nähe zum Ausdruck zu bringen. ^{1, 2}

Verweise

• Infrastrukturen und Investitionen im Bundesstaat – eine schwierige Beziehung

• Variation, gender and perception: the social meaning of Japanese linguistic variables

• „Wir als Geschwister hatten manchmal auch Rangeleien und so, aber das waren die Geschwister und dort… das waren alles Fremde“. Der Einfluss der Fremdunterbringung auf Geschwisterbeziehungen am Beispiel von Normalkinderheimen der DDR

• Friends 2.0, der Einfluss von Social Network Sites auf soziale Beziehungen und daraus resultierende Veränderungen auf das Kommunikationsverhalten zwischen FreundInnen am Beispiel Facebook

• 3 Der positive Einfluss von Pflanzen und Blumen auf soziale Beziehungen

• Der Einfluss der heilpädagogischen Beziehung auf die Lebensqualität der Betreuer

• Der Einfluß des Musikgeschmacks auf die Wahrnehmung möglicher Freunde im Jugendalter.

• Zum besonderen Einfluss der sozialen Identifikation auf die Akzeptanz von Kommerzialisierungsmaßnahmen in sozialen Netzwerken – Eine empirische Analyse am Beispiel einer Facebook-Fanseite eines Fußball-Bundesligisten

• Der Einfluss von Partizipativem Content auf die Wahrnehmung der Unternehmensreputation anhand von in-group und out-group electronic Word of Mouth (eWOM) am Beispiel der Kampagne Mc Donald’s “Unser Essen - Eure Fragen”

• Der Einfluss von soziodemographischen Variablen, Arbeit, Gesundheit, sozialen Beziehungen, Partnerschaft und Kindern auf die Lebenszufriedenheit

• Soziale Einflüsse auf die Klassenwahl im Generationen- und Periodenvergleich:

• Einfluss des Trainingszustandes auf die soziale Rangordnung bei Pferden

• Corporate social responsibility and performance in the workplace: a meta-analysis

• HeldInnen zwischen Sexualität und Gewalt im japanischen Kino

• Die deutsche Rolle bei der Modernisierung des japanischen Kaiserreiches: zur deutschen Kolonialerfahrung in Japan seit der Eulenburg-Expedition

• Zeitliche Aspekte von Suiziden – Häufigkeit von Suiziden in Beziehung zu Geburtstag, Feiertagen, Wochentagen, Jahreszeit sowie Geburtsmonat und Sternzeichen

• Soziales Klima: Welche Rolle spielt Beziehung im Justizvollzug?

• Der Zusammenhang von Lehrkraftfeedback, sozialer Akzeptanz und der Schüler*innen-Lehrkraft-Beziehung in der Grundschule: Eine Untersuchung sozialer Referenzierungsprozesse auf Dyadenebene

• Borucki, Isabelle/Schünemann, Wolf J. (Hrsg.): Internet und Staat. Perspektiven auf eine komplizierte Beziehung (Staatsverständnisse, Bd. 127), 248 Seiten, Nomos, Baden-Baden 2019; Aldenhoff, Christian u. a. (Hrsg.): Digitalität und Privatheit. Kulturelle, politisch-rechtliche und soziale Perspektiv

• Strafrechtliche Schuld oder soziale Beziehung

• Führung als soziale Beziehung am Beispiel des Diakoniewerks Neues Ufer gGmbH

• Burnout und soziale Ressourcen von Grundschullehrkräften im Anschluss an die Covid-19-Pandemie – ein Vergleich zwischen den Bundesländern Bayern und Vorarlberg

• Auswirkungen von Führungsverhalten und sozialer Beziehung auf Belastungsfolgen im Rettungsdienst

• Soziale Arbeit – eine Beziehungsprofession

• “„VIRTUELLE“ ODER „FACE TO FACE“ KOMMUNIKATION, WELCHE SPIELT DEN ENTSCHEIDUNGSFAKTOR IN DER BEZIEHUNG”

• Bericht zum Workshop Asien-Pazifik. Translokale Verbindungen und imaginäre Besetzungen (1. Juni 2019) an der University of Tokyo, Komaba

• Zur sprachlichen und gesellschaftlichen Integration neu zugewanderter Menschen