Wie drückt man Liebe und Zuneigung auf Japanisch aus

Liebe und Zuneigung auf Japanisch auszudrücken kann durch verschiedene Wörter und Redewendungen geschehen. Ein sehr zentraler Begriff für Liebe ist 愛 (あい, ai), der tiefe Zuneigung und Liebe ausdrückt. Für romantische Liebe verwendet man oft 好き (すき, suki) oder 大好き (だいすき, daisuki), was “mögen” und “sehr mögen” bedeutet, im Kontext auch “Ich liebe dich”. In intimeren Beziehungen wird 愛してる (あいしてる, aishiteru) für “Ich liebe dich” benutzt, allerdings wird dies in Japan seltener ausgesprochen als im westlichen Kulturkreis, da Gefühle eher indirekt gezeigt werden.

Zuneigung wird auch durch Worte wie 感謝 (かんしゃ, kansha) für Dankbarkeit und 思いやり (おもいやり, omoiyari) für Mitgefühl vermittelt. Häufig drücken Japaner ihre Zuneigung eher durch Gesten, fürsorgliches Verhalten und subtile Hinweise als durch direkte Liebesbekundungen aus. Auch Kosenamen oder das Verwenden von Höflichkeitsformen spielen eine Rolle in der Verdeutlichung von Zuneigung.

Typische Ausdrücke um Zuneigung zu zeigen sind:

• 大切に思う (たいせつにおもう, taisetsu ni omou) – jemanden wichtig nehmen
• そばにいたい (soba ni itai) – “Ich möchte bei dir sein”
• ありがとう (arigatou) – “Danke” als Ausdruck von Wertschätzung

Diese Wörter und Phrasen helfen, Liebe und Zuneigung in der japanischen Kultur aus verschiedenen Perspektiven auszudrücken, wobei oft der Respekt und die Zurückhaltung im Vordergrund stehen. ¹¹

Zusammengefasst drückt man Liebe und Zuneigung in Japan überwiegend durch Begriffe wie 好き, 愛, subtile Ausdrücke, und vor allem durch Gesten und Verhalten aus, was dem japanischen Kommunikationsstil entspricht.

Verweise

• Geschwister – zwischen Liebe und Konkurrenz

• Liebe Leserinnen und Leser,

• Images of European youth at the turn of the century as reflected in the autobiographies of three Jewish writers: Arthur Schnitzler, Stefan Zweig and Ernst Toller

• Elektronische Mitgift

• Bindung und Distanz Liebe / Kameradschaft — Feindseligkeit

• Der Briefwechsel zwischen Nietzsche und seiner Mutter 1850–58 und einige unveröffentlichte Geburtstagsgedichte Nietzsches für seine Mutter. Die verordnete Liebe

• Liebe Leserinnen und Leser!

• Wo die Liebe hinfällt — ein Beitrag zur ‚Geographie‘ der Partnerwahl

• Und was sagt die Freiheit?

• Scheitert die Liebe an ihrem Ideal

• “Aisatsu” in Japanese Language Education

• REPRESENTASI KONSEP UCHI-SOTO DALAM BAHASA JEPANG

• Der Dicher und das Gedicht

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht

• Verba Majemuk ~Nukeru dalam Bahasa Jepang

• Request Expressions in Japanese Language for Educational Purpose

• English and Spanish Adjectives That Describe the Japanese Concept of Kawaii

• Penggunaan No Da dalam Kalimat Bahasa Jepang: Kajian Sintaksis dan Semantik

• Die Wichtigkeit der Redewendungen im Deutschunterricht: Redewendungen und idiomatische Redewendungen

• The Meaning of Japanese Proverbs and Their Equivalents in Indonesian Language