Wie unterscheiden sich formelle und informelle Sprachstile im Japanischen

Im Japanischen unterscheiden sich formelle und informelle Sprachstile vor allem durch die Verwendung von Höflichkeitsformen (敬語 けいご) und unterschiedlichen Verbformen. Formelle Sprache wird meist in offiziellen, beruflichen oder respektvollen Kontexten benutzt. Hierzu zählen honorific (尊敬語 そんけいご) und humble (謙譲語 けんじょうご) Formen, die Respekt gegenüber dem Gesprächspartner ausdrücken.

Informelle Sprache klingt locker, wird im Alltag unter Freunden, Familie oder Gleichgestellten verwendet. Sie nutzt meist einfache Verbformen und Pronomen ohne Höflichkeitsmarkierungen.

Wesentliche Unterschiede:

• Formelle Sprache verwendet höfliche Endungen wie -ます und -です sowie spezielle Ehrformen für Verben.
• Informelle Sprache verwendet oft verkürzte oder einfache Formen, wie z. B. die Grundform der Verben.
• Formelle Sprache vermeidet Umgangswörter und Slang, informelle Sprache nutzt diese häufig.
• Die Wahl der Sprache hängt von sozialer Hierarchie, Alter, und Beziehung der Gesprächspartner ab.

Diese Unterschiede sind kulturell tief verwurzelt und zeigen Respekt, Status und Nähe im sozialen Miteinander des japanischen Sprachraums. ^{12, 14}

Verweise

• Regionale Unterschiede bei demografischer Alterung

• Restrukturierung der Altenbetreuung: formelle, informelle Versorgung und die Frage der Gleichheit

• Darstellung von Gesundheitspersonal in Fernsehserien: Ein Vergleich zwischen Deutschland und der Türkei

• Religion und Sozialintegration

• Psychologische Grundlagen der Kommunikation: Nonverbale Kommunikation (9. Vorlesung vom 20.01.2016)

• Corporate Entrepreneurship in verschiedenen nationalen Kontexten

• Klassifikation von informellen Siedlungen am Beispiel Kapstadt - Eine Analyse auf der Grundlage von hochauflösenden Radar- und Zensusdaten

• Heute Flüchtling – morgen Prekariat? Zu Kapitaleinsatz und Teilhabeeffekten von Geflüchteten aus Eritrea und Syrien beim Übergang in Arbeit

• Activation policies in Western Europe : the multidimensionality of “novel” labour market strategies

• Analyse der Steuerungswirkungen

• Slang Abbreviation in Japanese and Indonesian Written Language: Origins, Process, Similarities, and Differences

• Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation

• A Kinetic Approach to Understanding Communication and Context in Japanese

• L2 Learners’ Selection of Formality in Japanese Verbs: Linguistic and Non- Linguistic Factors

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht

• Präpositionalphrasen mit duruh bei Otfrid und im Tatian

• 14 .Kulturhistorische Linguistik

• Grammatik, Höflichkeit und Gender in der Zweiten Person.

• Besonderheiten der deutschen Grammatik