Wie unterscheiden sich japanische Umgangssprache und formelle Sprache

Japanische Umgangssprache und formelle Sprache unterscheiden sich vor allem in der Höflichkeitsstufe, der Wortwahl und der Grammatik. Umgangssprache ist informell, oft kürzer, direkter und verwendet einfachere oder slanghafte Ausdrücke. Formelle Sprache hingegen zeichnet sich durch höfliche Verbformen (z.B. Teineigo), respektvolle Wortwahl und komplexere Satzstrukturen aus, die je nach sozialem Kontext und Beziehung zwischen Sprecher und Zuhörer variieren. Formelle Sprache wird in offiziellen, beruflichen oder höflichen Situationen verwendet, während Umgangssprache eher im Alltag und unter Freunden gebräuchlich ist. Kinder lernen höfliche Formen früh, obwohl Elterngespräche oft informeller sind. Diese sprachlichen Ebenen drücken Respekt, Distanz oder Nähe aus und sind tief in der japanischen Kultur verankert. ^{10, 11, 13, 14}

Verweise

• Kritik des Theaters by Bernd Stegemann (review)

• Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache

• Weilsche Krankheit und Spirochaetosis icterohaemorrhagica.1)

• Dialektverwendung in der Schule

• Das Walliserdeutsche als eine interkulturelle Kommunikationsart

• Arme deutsche Sprache oder: Warum die Schicht männlich ist

• Mega fun, beauty news und všechno co je ted’ trendy: Anglizismen in deutsch- und tschechischsprachigen Jugendzeitschriften

• Peter Sandström: Till dig som saknas

• Geschlechtschromosomen bei zwei Laubmoosen

• Slang Abbreviation in Japanese and Indonesian Written Language: Origins, Process, Similarities, and Differences

• L2 Learners’ Selection of Formality in Japanese Verbs: Linguistic and Non- Linguistic Factors

• Bericht zum Workshop Asien-Pazifik. Translokale Verbindungen und imaginäre Besetzungen (1. Juni 2019) an der University of Tokyo, Komaba

• The Role of Parental Input in the Early Acquisition of Japanese Politeness Distinctions

• Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation