Wie unterscheiden sich potenzielle und transitive Verben im Japanischen

Im Japanischen unterscheiden sich potenzielle und transitive Verben deutlich in Bedeutung und grammatischer Funktion, auch wenn sie manchmal ähnlich aussehen.

Potenzielle Verben (可能動詞 kanō dōshi)

Funktion:
Potenzielle Verben drücken Fähigkeit oder Möglichkeit aus – also, dass jemand etwas tun kann oder fähig ist, etwas zu tun.

Bildung:

• Für viele ichidan-Verben (終止形 auf -る ru) ersetzt man る durch られる.
  • Beispiel: 食べる (taberu, essen) → 食べられる (taberareru, essen können)
• Für godan-Verben ändert sich die Endung zum entsprechenden e-Stamm und fügt る hinzu.
  • Beispiel: 書く (kaku, schreiben) → 書ける (kakeru, schreiben können)

Satzbeispiel:
日本語が話せます。 (Nihongo ga hanasemasu.) – Ich kann Japanisch sprechen.
→ Satzsubjekt steht häufig mit が, nicht mit を.

Transitive Verben (他動詞 tadōshi)

Funktion:
Transitive Verben benötigen ein direktes Objekt (markiert mit を) und drücken eine aktive Handlung aus, die auf etwas gerichtet ist.

Beispiele:

• ドアを開ける (doa o akeru) – die Tür öffnen
• ご飯を食べる (gohan o taberu) – Reis essen

Diese Verben stehen häufig in Paaren mit intransitiven Verben (自動詞 jidōshi), die keine Objekte verlangen:

• 開く (aku, sich öffnen) ↔ 開ける (akeru, öffnen)

Vergleich

Möchtest du, dass ich eine Übersicht der häufigsten potenziellen und transitiven Verbpaare (z. B. 見る/見える, 聞く/聞こえる) hinzufüge?