Welche häufigen Beispiele für falsche Freunde gibt es im Deutschen und Russischen
Hier sind häufige Beispiele für falsche Freunde zwischen Deutsch und Russisch, also Wörter, die ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben:
| Deutsches Wort | Russisches ähnlich klingendes Wort | Unterschiedliche Bedeutungen |
|---|---|---|
| Ja | я (ja) | Deutsch “Ja” = Zustimmung; Russisch “я” = Ich |
| Wetter | ветер (weter) | Deutsch “Wetter” = Wetter; Russisch “ветер” = Wind |
| Scharf | шарф (scharf) | Deutsch “scharf” = spicy/scharf; Russisch “шарф” = Schal |
| Krawatte | кровать (krawat) | Deutsch “Krawatte” = tie; Russisch “кровать” = Bett |
| Glas | глаз (glaz) | Deutsch “Glas” = glass; Russisch “глаз” = Auge |
| Halstuch | галстук (galstuk) | Deutsch “Halstuch” = scarf; Russisch “галстук” = Krawatte |
| Wind | винт (wint) | Deutsch “Wind” = wind; Russisch “винт” = Schraube |
| Matsch | матч (match) | Deutsch “Matsch” = mud; Russisch “матч” = Spiel (Sport) |
| Rot | рот (rot) | Deutsch “Rot” = red; Russisch “рот” = Mund |
| Lob | лоб (lob) | Deutsch “Lob” = praise; Russisch “лоб” = Stirn |
| Konkurs | конкурс (konkurs) | Deutsch “Konkurs” = bankruptcy; Russisch “конкурс” = Wettbewerb |
| Skala | скала (skala) | Deutsch “Skala” = scale; Russisch “скала” = Felsen |
| Dom | дом (dom) | Deutsch “Dom” = cathedral; Russisch “дом” = Haus |
| Mehl | мель (mel) | Deutsch “Mehl” = flour; Russisch “мель” = Untiefe/Schwarm |
| Grad | град (grad) | Deutsch “Grad” = degree; Russisch “град” = Hagel |
Diese Beispiele stammen aus der typischen Liste falscher Freunde im Russisch-Deutschen Sprachvergleich und zeigen häufige Stolperfallen beim Sprachenlernen und bei Übersetzungen auf. 1, 2
Falsche Freunde entstehen durch unterschiedliche Ursprünge der Wörter trotz ähnlicher Schreib- oder Klangformen und können leicht zu Missverständnissen führen. Besonders wichtig ist es, auf den Kontext zu achten, denn manche Wörter sehen gleich aus, bedeuten aber ganz anderes in der jeweiligen Sprache.
Bei Bedarf können weitere Beispiele oder Erklärungen zu falschen Freunden in der Übersetzung gegeben werden.