Was sind die wichtigsten Unterschiede zwischen russischer und deutscher Satzstruktur

Die wichtigsten Unterschiede zwischen russischer und deutscher Satzstruktur liegen hauptsächlich in der Stellung der Satzglieder, der Flexibilität der Wortstellung und der Verwendung von Fällen.

Die deutsche Satzstruktur ist in der Regel strenger mit einer festen Wortstellung, vor allem in Hauptsätzen: das finite Verb steht meist an zweiter Position (verbzweite Stellung), während im Nebensatz das Verb am Satzende steht. In der deutschen Sprache gibt es auch eine klare Trennung der Satzarten durch Umstellungen.

Im Russischen ist die Wortstellung flexibler, da die grammatischen Beziehungen hauptsächlich durch die Kasus (Fälle) markiert werden und nicht durch die Position im Satz. Das bedeutet, dass die Satzglieder im Russischen variabel angeordnet werden können, ohne die Bedeutung grundlegend zu verändern. Das Russische kann somit mehr Freiheit in der Satzgestaltung zeigen, wobei das Verb nicht eine so feste Position einnimmt wie im Deutschen.

Zusammengefasst:

Diese unterschiedlichen Tendenzen führen dazu, dass ein deutscher Satz häufig klarer in seiner Struktur wirkt, während Russisch durch Kasus und flexiblere Satzstellung mehr Variationen erlaubt. ^{11, 13}

Verweise

• Totalitarismustheoretische Ansätze bei Alexander Schifrin. Ein Grenzgänger zwischen russischer und deutscher Sozialdemokratie

• Das Problem der Unsterblichkeit der Seele bei D. S. Anickov und A. N. Radiscev: Zwischen deutscher Metaphysik und russischer Orthodoxie

• Zu gemeinsamen europäischen Idiomen – Forschungsfragen, Erhebungsmethoden und Probleme anhand der Arbeiten deutscher und russischer Linguisten

• Literatur mit Kalkül?: Der verdoppelte Kulturtransfer zwischen deutscher Philosophie und russischer Literatur

• Psychosoziale Beratung bei Familienkrisen. Eine Zusammenschau russischer und österreichischer Vorgehensweisen.

• Unterschiede in der institutionellen Einbettung der Arbeitsbeziehungen und Human Resource Management Praktiken zwischen Deutschland und der Schweiz: eine explorative Untersuchung in Schweizer Tochtergesellschaften deutscher MNU

• Gebrauch deutscher Präpositionen bei chinesischen Deutschlerner/-innen im Rahmen der konzeptuellen Metapherntheorie – am Beispiel von um und in im Vergleich zu deutschen Muttersprachler/-innen und Deutschlerner/-innen mit anderen Erstsprachen

• Leistungsbedingungen und Leistungsergebnisse von Schülerinnen und Schülern türkischer, russischer und polnischer Herkunftssprachen

• Zwischen Umweltverschmutzung und Gottes Wille: Krankheitskonzepte türkeistämmiger und deutscher Mädchen

• Sexualität und sexuelle Rechte in Gefangenschaft: ein Vergleich zwischen Justiz- und Maßregelvollzug

• Der russische Partikel-Konjunktiv und der deutsche würde-Konjunktiv im Vergleich

• Besonderheiten der deutschen Grammatik

• Modaler Raum der Konditionalität aus kontrastiver Sicht

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht

• Antonymische Beziehungen zwischen Phraseologismen in der russischen Gegenwartssprache

• Vilmos Ágel. 2017. Grammatische Textanalyse. Textglieder, Satzglieder, Wortgruppenglieder. Berlin, Boston: Walter de Gruyter. xviii, 941 S.

• Roman Jakobson’s Conception of «Sprachbund»

• Aesthetic perception of the Russian sound speech by Germans (a case study of German internet forums)

• Grammatische Traditionen im Vergleich: die Satzdefinition in der deutschen und italienischen Grammatikschreibung

• 0. Einführung. Zur Terminologie und Schreibweise