Welche Fehler sollte man bei russischer Höflichkeitskommunikation vermeiden

Bei der russischen Höflichkeitskommunikation sollten folgende Fehler vermieden werden:

• Unangemessene Anrede: Im Russischen ist die korrekte Verwendung von Anredeformen wie „Sie“ (вы) vs. „du“ (ты) wichtig. Vor allem im formellen Kontext oder bei Älteren sollte immer die höfliche Form verwendet werden.

• Zu direkte Ausdrucksweise: Russische Höflichkeit tendiert dazu, indirekter und vorsichtiger formuliert zu sein. Zu direkte oder fordernde Aussagen können als unhöflich empfunden werden.

• Fehlende Höflichkeitsfloskeln: Höflichkeitsformeln und ritualisierte Floskeln werden in der russischen Sprache häufig erwartet. Das Weglassen von Grußformeln, Dankes- oder Entschuldigungsphrasen gilt als unhöflich.

• Ignorieren kultureller Konventionen: Zum Beispiel sollte man keine allzu persönliche oder intime Fragen zu schnell stellen, um niemanden in Verlegenheit zu bringen.

• Der richtige Tonfall und Mimik: Ein unpassender Ton (z. B. zu laut oder zu kühl) wird oft negativ wahrgenommen.

• Falscher Umgang mit Gastfreundschaft: Gastfreundschaft ist in Russland bedeutsam und das Zurückweisen von Angeboten kann als unhöflich aufgefasst werden.

Diese Fehlerquellen beruhen auf Unterschieden in den sozialen und kulturellen Erwartungen der russischen Kommunikationskultur und sollten beachtet werden, um Missverständnisse und Fauxpas zu vermeiden. ^{1, 2, 3}

Verweise

• The Use of English, Russian and Tatar Etiquette Words and Expressions in Speech Situations of Greeting and Farewell

• POLITENESS STRATEGIES IN DISCOURSE OF ARTIFICIAL BILINGUALS

• Communicative Category of Politeness in German and Russian Linguistic Culture

• Deskriptive Untersuchungen zu Phraseologismen beim Dolmetschen vom Deutschen ins Russische am Beispiel von Plenarreden im Deutschen Bundestag

• Innenpolitische Determinanten der Putinschen Außenpolitik

• Direct Democracy in Germany and Russia - a comparison of legal framework and practice

• Direkte Demokratie in Deutschland und Russland - ein Vergleich von Rechtslage und Rechtspraxis

• Zur Klinik der Arteriothrombosen

• Bekaempfung von Unfallschwerpunkten

• Лингвистический анализ языка информационных программ Российского телевидения 2007 года

• Peter Joachim Lapp, Kampf und Untergang der 17. Armee im 2. Weltkrieg. Militärhistorische Skizze eines Großverbandes der Wehrmacht an der Ostfront, Aachen: Helios 2016, 176 S., EUR 35,80 [ISBN 978-3-86933-087-7]

• 185 Jahre deutsche und europäische Archäologie im Kaukasus. Eine kritische Analyse und Bestandsaufnahme vergangener und aktueller Forschungen

• Universalien – Ein brauchbares Konzept interkultureller Komparatistik?

• Formal and Informal Russian Invitation: Context and Politeness Strategies

• Antonymische Beziehungen zwischen Phraseologismen in der russischen Gegenwartssprache

• Russian speech etiquette in the aspect of speech genre in diachrony (on the material of Russian phraseological dictionaries)

• Migration und Medien: Vernetzung und Partizipation

• SEMANTIC MISTAKES IN TRANSLATIONS OF DIALOGUE FROM GERMAN INTO RUSSIAN LANGUAGE

• Russian Language in the Intercultural Communication Space: Modern Problem Paradigm

• Virtual Communication Etiquette and Its Features

• The means of expressing the category of politeness in medical discourse (On the material of the doctor and patient speech communication)

• 0. Einführung. Zur Terminologie und Schreibweise

• “Mediendolmetschen als eigenständiges Berufsbild: Spezifische Kriterien und ihre Berücksichtigung in der Praxis”