Welche häufigen Fehler treten bei russischer Verbkonjugation auf

Bei der russischen Verbkonjugation treten häufig folgende Fehler auf:

1. Aspektverwechslung: Russisch unterscheidet zwischen unvollendeten (imperfektiv) und vollendeten (perfektiv) Aspekten der Verben. Lernende verwechseln oft diesen Aspekt, da in anderen Sprachen diese Kategorie fehlt oder anders funktioniert. ^{8, 10}

2. Falsche Endungen: Die Konjugation in verschiedenen Personen und Numeri (Singular/Plural) erfordert die richtige Wahl der Verbendungen, was besonders bei unregelmäßigen Verben schwierig ist und zu Fehlern führt. ⁴

3. Verwendung von Verbalpräfixen: Russische Verben verändern oft ihre Bedeutung und ihren Aspekt durch Präfixe. Falscher oder fehlender Präfixgebrauch führt zu Bedeutungs- und Aspektfehlern. ^{3, 6}

4. Fehler bei der Bildung des Konjunktivs und anderer Modi: Der Konjunktiv wird im Russischen durch die Verbform + Partikel „by“ gebildet, was häufig missverstanden wird. ⁷

5. Probleme bei reflexiven Verben: Das Anhängen von „-ся“ oder „-сь“ an Verben hat Auswirkungen auf deren Bedeutung und Konjugation, was oftmals nicht korrekt gehandhabt wird.

Diese Fehler resultieren häufig aus der unterschiedlichen Struktur und Systematik im Vergleich zu anderen Sprachen, insbesondere zur Unterscheidung der Aspekte und der spezifischen Verbformen im Russischen. ^{9, 8}

Verweise

• Лингвистический анализ языка информационных программ Российского телевидения 2007 года

• Antonymische Beziehungen zwischen Phraseologismen in der russischen Gegenwartssprache

• Verbal prefixes and suffixes in nominalization: Grammatical restrictions and corpus data

• The Algorithmic Inflection of Russian and Generation of Grammatically Correct Text

• Aspect in English and Russian flashback discourses

• Simplex Perfectives in Russian Verb Formation

• Der russische Partikel-Konjunktiv und der deutsche würde-Konjunktiv im Vergleich

• Features of teaching Russian as a foreign language to bilingual students (using the example of the Russian verb aspect study)

• PECULIARITIES OF THE VERB IN KAZAKH, RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES

• A database of Russian verbal aspect